الفصل 327: طُرد من معبد مراقبة الداو

الفصل 327: طُرد من معبد مراقبة الداو

قلب الإنسان ليس مثل الشوارع. لا يمكن غسله حتى ينظف بعد مطر غزير

في عيون الإمبراطور والمسؤولين والباعة والعامة في العاصمة، كانت موجات الصدمة الناتجة عن القتال بين المزارعين ما تزال تتموج بلا توقف. عندما ساعد تشن بينغ آن جونغ تشيو على تعليم يان شيجينغ والفتاة الصغيرة تقنيات القبضة، كان أصدقاؤهما الصغار الذين التفوا حولهما وانضموا إلى المتعة إحدى هذه التموجات

وبعد أن غادر الجنرال العجوز لو سور المدينة وتفاخر بصداقته مع تشن بينغ آن أمام حفيده وحفيدته، كان ذلك أيضًا إحدى التموجات. وكانت العائلات الكثيرة التي انتقلت بعيدًا عن زقاق العالم البطل تموجة أخرى

كان دينغ يينغ قد مات، بينما صعد يو جينيي على سيفه الطائر وطار بعيدًا. وهكذا تُركت الفوضى لجونغ تشيو كي ينظفها

بعد أن رافق تساو تشينغلانغ إلى المدرسة الخاصة، عاد تشن بينغ آن من الطريق نفسه الذي جاء منه، ممسكًا بالمظلة الورقية المزيتة في يده وهو يمشي على طول الشوارع الصامتة والخالية. بعد قرار البلاط الإمبراطوري تخفيف تطبيق الأحكام العسكرية تدريجيًا في هذا الحي، صار يمكن رؤية بضعة أشخاص يعودون إلى الشوارع بالفعل

غير أن الشوارع ظلت في معظمها بلا حياة، وكان معظم من يمشون فيها بخطوات واسعة أعضاء جريئين من عالم الزراعة الروحية جاؤوا إلى هنا للإعجاب بساحة المعركة. كانوا يطلقون أصوات الدهشة عندما يرون الخندق العميق للغاية في الأرض، الذي تسبب به أثر سيف لو فانغ

كان جبل الثور والمناطق المحيطة به ما تزال مغلقة، إذ أصدر البلاط الإمبراطوري مرسومًا يقضي بأن أي شخص يجرؤ على الدخول من دون إذن سيُعدم بلا رحمة. ظهر كثير من مسؤولي وزارة الفلك في هذه المنطقة، كما هُدم الكوخ البسيط المسقوف بالقش الذي بناه يو جينيي في مكان قريب

عندما رأى المسافرون الشجعان من عالم الزراعة الروحية تشن بينغ آن، عاملوه ببساطة كعضو مثلهم في عالم الزراعة الروحية جاء إلى هنا للإعجاب بالقوة العميقة لهؤلاء الأساتذة الكبار

تردد تشن بينغ آن لحظة قبل أن يمشي إلى تلك المدرسة القتالية ويطلب الدخول. رأى حارس الباب أنه لا يبدو كشخص جاء لتحدي المدرسة أو تمزيق لافتتها، ولاحظ أن الفتى الصغير يمتلك هالة قوية جدًا. لذلك لم يجرؤ على التأخر، وأسرع إلى الداخل ليبلغ المالك بهذا الزائر

خرج المعلم العجوز الذي يعلّم تقنيات القبضة شخصيًا لاستقبال تشن بينغ آن. وعندما سمع أن الفتى الصغير جاء إلى هنا بعد سماعه بسمعة المدرسة القتالية، لم يستطع المعلم العجوز إلا أن يشعر بالرضا. كما شعر التلاميذ الواقفون خلفه بشعور الشرف المشترك

كان ذلك إلى حد كبير لأن تشن بينغ آن استطاع أن يصف بدقة تدريبات وأساليب تقنيات القبضة في المدرسة القتالية. ونتيجة لذلك، استطاع أن يترك انطباعًا جيدًا لدى المعلم العجوز بعد أن قال بضع كلمات فقط. كان واضحًا أن تشن بينغ آن قد سمع بالفعل بسمعة المدرسة القتالية الجيدة من قبل

كان الدخل الحقيقي لهذه المدرسة القتالية في العاصمة يأتي من بضعة أبناء لعشائر ثرية يحلمون بدخول عالم الفنون القتالية. وبفضل الدعم المالي من هؤلاء التلاميذ الأثرياء، امتلكت المدرسة القتالية ما يكفي من المال لمواصلة العمل. كان التلاميذ الموهوبون أساس هذه المدرسة القتالية، بينما كان التلاميذ الأثرياء الذين جاؤوا إلى هنا للعب واجهة هذه المدرسة القتالية. وكان كل طرف مهمًا مثل الآخر

دعا المعلم العجوز تشن بينغ آن إلى القاعة الرئيسية وأمر تلميذًا بأن يحضر بعض الشاي. ثم بدأ الاثنان الحديث

عندما وصلا إلى موضوع فحص التنين، وهو أمر يرتبط بالمبادئ الأساسية للفنون القتالية، لم يتعمق المعلم العجوز كثيرًا في الموضوع. غير أنه بطبيعة الحال لم يكن ليكون فظًا إلى هذا الحد أيضًا، لذلك اختار عشوائيًا بضعة مفاهيم سطحية ليتحدث عنها

وفي الوقت نفسه، تنهد أيضًا بعاطفة وتحسر على أن العثور على تلاميذ ذوي قابلية جيدة أمر صعب حقًا. إن كان محظوظًا، فقد يجد تلميذًا جيدًا واحدًا كل أربع أو خمس سنوات. أما إن لم يكن محظوظًا، فقد لا يجد تلميذًا جيدًا واحدًا في عشر سنوات

شرح المعلم العجوز أيضًا أن ممارسة تقنيات القبضة ليست لمجرد تحسين صحة المرء. بل تشبه إلى حد كبير تسليم تلاميذه نصلًا حادًا. لذلك كانت فضيلة الفنون القتالية أهم صفة

وإلا، إن كان تلاميذه سيئي الطباع، فكلما صاروا أقوى زاد الضرر الذي يسببونه. سيستمتعون بالتنمر على الضعفاء وإثارة المتاعب، وقد يقتلون ضحاياهم بلكمتين أو ثلاث. وفي النهاية، سيورطون زملاءهم في المدرسة القتالية أيضًا

سأل تشن بينغ آن بعض الأسئلة عن الفنون القتالية الخارجية. كان المعلم العجوز مراوغًا في البداية، غير راغب في كشف الكثير. وظهر تعبير حائر على وجهه. وضع تشن بينغ آن فورًا تعبير الإدراك، قائلًا إنه نسي بعض الأمور اللائقة، ثم أخرج 20 تايلًا من الفضة ووضعها على طاولة الشاي أمامهما

شرح تشن بينغ آن أنه يخطط للحضور إلى هنا لتعلم تقنيات القبضة في الفترة المقبلة، رغم أنه لا يستطيع ضمان أنه سيأتي كل يوم. لمعت عينا المعلم العجوز، وعندها فقط بدأ يتحدث بلا تحفظ ويكشف كل ما يعرفه. شرح لتشن بينغ آن أكثر المبادئ شيوعًا وأساسية فيما يتعلق بتقنيات القبضة

حفظ تشن بينغ آن كل شيء في ذاكرته، وحاول أن يجد نقاط التشابه بين هذه المبادئ ومبادئ دليل هز الجبل. بعد أن استمع إلى شرح المعلم العجوز لهذه المبادئ الشائعة والأساسية لتقنيات القبضة، قرر تشن بينغ آن أخيرًا أنه سيجمع بعض النصوص المكرمة للفنون القتالية من هذا العالم

سيجمع مجموعة منها من المستوى المنخفض إلى المستوى العالي، لكنه لن يجمع الكثير من كل نوع. في المستقبل، يمكنه أن يراجع هذه النصوص المكرمة عرضًا عندما يأخذ استراحة من ممارسة تقنيات القبضة. ربما ينال حتى مفاجأة سارة

كان هذا تمامًا مثلما دمج من قبل وضعية قبضة قمة الجبل الخاصة بجونغ تشيو في تأمل المشي ذي الخطوات الست من دليل هز الجبل. وقد سمح هذا الفعل لتشن بينغ آن باختراق حاجز المرتبة الرابعة والتحليق إلى المرتبة الخامسة دفعة واحدة. وفوق ذلك، كانت العملية سلسة وطبيعية إلى أقصى حد

عندما تذكر هالة دينغ يينغ حين دخل القاعة الكبرى في معبد النهر الأبيض، وفكر في هالة جونغ تشيو عندما اقترب من تشن بينغ آن لأول مرة، شعر تشن بينغ آن أن ما يسمى بفعل الاتحاد مع العلى في هذا العالم مليء بالغموض والأسرار. ربما يحصل على بعض الفوائد من هذه المعرفة عندما يعود إلى العالم المهيب

وفوق ذلك، كان من المرجح للغاية أن تكون الفرصة الأساسية المتعلقة بتقدمه من المرتبة الخامسة إلى المرتبة السادسة مرتبطة بهذا المفهوم. خمن تشن بينغ آن أنه سيدخل في حالة من بطء الزراعة بعد مغادرة أرض زهرة اللوتس الميمونة

سيكون هذا مشابهًا لما اختبرته فان وان إير خارج القاعة الرئيسية لمعبد النهر الأبيض في ذلك الوقت، كما لو أن صخورًا ثقيلة تثقل كتفيها وهي تشق طريقها بصعوبة عبر وحل كثيف. وسيشبه أيضًا تلك الأوقات في الماضي عندما ألصق العجوز يانغ أربع تعويذات تشي حقيقية على يديه وقدميه

منذ أن بدأ ممارسة تقنيات القبضة، كانت هذه أول مرة تصبح فيها قبضتاه “حيّتين”. كان أخيرًا يحاول التفكير في مكاسب تقنياته وخسائرها. وكان مثال جيد على هذا فهمه لوضعية قبضة قمة الجبل الخاصة بجونغ تشيو أثناء القتال ضد المعلم الإمبراطوري

في البداية، مارس تشن بينغ آن قبضة هز الجبل من أجل البقاء حيًا. مارس تقنية القبضة بأقصى قدر من الجدية، واتبع دليل هز الجبل حرفيًا من دون أن يجرؤ على الانحراف ولو قليلًا. مارس تأمل المشي ذي الخطوات الست والتأمل الواقف لفرن السيف مرة بعد مرة، حتى كادا يصلان إلى حالة صارا فيها طبيعة ثانية واندمجا مع روحه

حتى عندما علمه جد تسوي تشان تقنيات القبضة في المبنى الخيزراني بعد ذلك، ظل تشن بينغ آن يفعل بالضبط ما قاله له العجوز

هذا لا يعني أن الالتزام الصارم بتقنيات القبضة أمر سيئ. لو رآه جد تسوي تشان، لوصفه بأنه نصف ميت وبالكاد حي. وكانت هذه حالة صعبة جدًا في الوصول إليها، لكنها ما تزال غير كافية. إن أراد التقدم أكثر، فلن يكفي أن يكون قادرًا على تحمل الألم والمشقة فقط. سيحتاج إلى مواجهة الفرص القدرية الصحيحة كي يصل إلى الفهم. لا يستطيع الغرباء كشف الجواب، وحتى لو فعلوا، فلن يفيده ذلك

ما لم يدركه تشن بينغ آن هو حقيقة أنه لم يصل إلى مثل هذا الفهم إلا بعد أن أطلق أكثر من مليون لكمة. وفي الوقت نفسه، كان قد تعلم التحكم بتقنيات السيف بطريقة حية منذ وقت مبكر جدًا

كانت هناك ضربة سيف السيد تشي خارج المعبد المتهالك، التي حطمت تقنية ليو تشيتشنغ، وضربة سيف روح السيف في لفافة صورة الحكيم الأكاديمي، وضربة سيفه نحو جبل الشرابة في قارة الأرض الوسطى السماوية…

كل هذا صار بالفعل تقنيات سيف لدى تشن بينغ آن

قال آ ليانغ ذات مرة إن تشن بينغ آن سيحقق بالتأكيد نجاحًا بالسيف أكثر مما يحققه بقبضتيه

وكان هذا هو السبب

كلما كانت تقنيات القبضة وتقنيات السيف لدى معلمي المرء أعلى وأعمق، صار من الأصعب عليه تحويل هذه التقنيات “الميتة” إلى تقنيات “حية”

ما مدى صعوبة هذه المهمة؟ كان تشنغ دافينغ مثالًا جيدًا على مدى التحدي الهائل في هذا الأمر. كانت موهبته كافية، وكانت قاعدة زراعته عالية بما يكفي أيضًا. كان بالفعل فنانًا قتاليًا قويًا من المرتبة الثامنة، ومع ذلك لم يفهم مبدأ أن التلميذ لا يحتاج إلى أن يكون أدنى من معلمه إلا عندما وصل إلى حافة الموت في مدينة التنين القديمة، وكانت كلمات تشن بينغ آن، وهو شخص خارجي، هي التي سمحت له بهذا الفهم. وفقط بسبب هذا تمكن من اختراق الحاجز والتقدم إلى المرتبة التاسعة

تتطلب ممارسة تقنيات القبضة من المرء أن يزرع ذهنه. سأل تشن بينغ آن التلميذ المباشر الشاب لجونغ تشيو، يان شيجينغ، مرتين لماذا لم يجرؤ على إطلاق لكمة

غير أن لماذا لم يشعر جونغ تشيو بخيبة أمل كبيرة تجاه يان شيجينغ؟ لم يكن هذا لأن جونغ تشيو لا يحمل آمالًا عالية تجاه الفتى الشاب، بل لأن تشن بينغ آن كان قد قدم الجواب بالفعل. علم جونغ تشيو تلاميذه مبدأ عدم استخدام قبضاتهم بتهور، وربما كان الأمر أن يان شيجينغ ما يزال غير قادر على تحقيق هذا

ومن ناحية أخرى، بعد أن مارس تشن بينغ آن تقنيات القبضة مدة طويلة وخاض كثيرًا من المعارك، صار قادرًا بالفعل على الكلام وتحقيق مبدأ عدم التراجع حتى لو كان يواجه مؤسسي التعاليم الثلاثة. وبما أن يان شيجينغ ما يزال غير قادر على فهم جوهر مبادئ معلمه، فلم تكن هناك حاجة بطبيعة الحال إلى التشدد المفرط معه

كانت هناك تفاصيل دقيقة كثيرة في هذا الأمر، وكان على المرء حقًا أن يسافر في عالم الزراعة الروحية ويطلق مليون لكمة بنفسه كي يصل حقًا إلى الفهم

من خلال الاستماع إلى حديث يان شيجينغ وأخته الصغرى، صار تشن بينغ آن مدركًا بالفعل لطبيعته “غير العادية”. بغض النظر عما إذا كان الأمر يتعلق بتلاميذ جونغ تشيو ذوي الموهبة العليا، أو يا إير من القوة الشيطانية، أو جو شي ابن جو في، فقد كانوا جميعًا أدنى من تشن بينغ آن بشكل مفاجئ عندما يتعلق الأمر بموهبة الزراعة والطباع معًا

ومع ذلك، ظل تشن بينغ آن غير قادر على فهم مكانته الفريدة بوضوح في أرض زهرة اللوتس الميمونة. ولحسن الحظ، كان على الأقل قادرًا على الإحساس بشكل مبهم بقدرته على الاتحاد مع العلى. لم تكن هذه خطوة ثابتة إلى الأمام للفنانين القتاليين النقيين فحسب، بل قفزة ثابتة. كانت فرصة قدرية لنطاق الذهن، ولن يتمكن معظم الفنانين القتاليين من المرتبة الثامنة والمرتبة التاسعة في العالم المهيب من اختبارها

غادر تشن بينغ آن المدرسة القتالية وعاد إلى الفناء في الزقاق الصغير. كانت الفتاة الصغيرة النحيلة جالسة تحت الأفاريز سارحة الذهن، وكان المطر الغزير قد تحول بالفعل إلى رذاذ خفيف. ابتسمت الفتاة الصغيرة النحيلة عندما رأت تشن بينغ آن

اكتشف تشن بينغ آن أن ثيابها قد ابتلت قليلًا بالمطر، لكنه تظاهر بأنه لم يرَ شيئًا على الإطلاق. أمسك بالصندوق الذي يحمل البيبا المكسورة، واستعد لزيارة العالم الفقير صاحب لقب جيانغ الذي يعيش على بعد أربعة أحياء. لم يكن المكان قريبًا بالضبط

عندما غادر تشن بينغ آن الفناء أخيرًا ومشى خارج الزقاق الصغير، ركضت الفتاة الصغيرة النحيلة بطريقة خفية وأسرعت إلى إغلاق باب الفناء بالمزلاج. ثم وقفت تحت الأفاريز وبدأت تمارس تقنيات القبضة بطريقة تبدو مناسبة. كانت قد سرقت هذه الوضعية من تشن بينغ آن، الوضعية التي قلد فيها دينغ يينغ وكذلك وضعية تقنية البرق الخاصة بكاهن الداو العجوز الأعمى. كانت إحدى راحتيها تواجه السماء، وكانت يدها الأخرى مقبوضة أمامها وهي تمشي ببطء إلى الأمام

كان الحد الأساسي لكلتا هاتين الوضعيتين عاليًا بشكل لا يصدق. إحداهما وضعية دينغ يينغ، أقوى شخص في هذا العالم سابقًا، والأخرى وضعية متعلقة بتقنيات عنصر البرق الخاصة بمزارعي التشي. ولا حاجة إلى ذكر الفتاة الصغيرة النحيلة، التي لم تمارس تقنيات القبضة من قبل، حتى تشن بينغ آن كان بالكاد قادرًا على تقليد الوضعية، من دون أي نية حقيقية يمكن الحديث عنها

شعرت الفتاة الصغيرة النحيلة ببعض الملل بعد تقليد تقنية القبضة هذه لبعض الوقت، لذلك بدأت تتخذ وضعيات أخرى سرقتها من الناس في الشوارع. كانت هناك إحدى وضعيات قبضة جونغ تشيو، وكانت هناك وضعية لو فانغ عندما حفر ذلك الخندق العميق في الشارع، وكان هناك تأمل المشي ذو الخطوات الست الخاص بتشن بينغ آن. تعثرت الفتاة الصغيرة النحيلة هنا وهناك بحرج، وكان واضحًا أنها غير قادرة حتى على تقليد الأشكال الأساسية لهذه الوضعيات

بعد عبث طويل، أطلقت الفتاة الصغيرة النحيلة صيحة ونفذت ركلة دائرية شرسة. غير أنها انتهت إلى الارتطام بالأرض بطريقة عنيفة. شعرت بالجوع قليلًا بعد أن التقطت نفسها من جديد، فعرجت نحو المطبخ لتسرق بعض الطعام

شعرت الفتاة الصغيرة النحيلة أنها أتقنت بالفعل مجموعة من تقنيات الفنون القتالية العميقة، لذلك خططت لاستخدام تساو تشينغلانغ دمية تدريب عندما يعود من المدرسة. وبطبيعة الحال، كانت ستختار وقتًا لا يكون فيه تشن بينغ آن حاضرًا

قطب تشن بينغ آن حاجبيه وهو يراقب عبثها من سطح قريب. وبعد قليل، غادر من دون أن يصدر صوتًا

عندما تحدث معها الليلة الماضية، سألها تشن بينغ آن عن عمرها. أجابت بأنها في التاسعة، ورفعت كلتا يديها عشوائيًا وثنت أحد إبهاميها لتُظهر ذلك الرقم

إضافة إلى هذا، راقب تشن بينغ آن بعناية تنفسها وخطواتها عندما جلبت الماء من البئر

وبينما كان يمشي على طول الشارع والمظلة في يده، قرر تشن بينغ آن أنه لن يمارس تأمل المشي في الفناء الصغير مرة أخرى في المستقبل

كان جيانغ تشوان عالمًا فقيرًا، ودرس بجد رغم وضعه لأكثر من عشر سنوات. حفظ كثيرًا من القصائد والكتب، وكان معروفًا على نطاق واسع في وطنه بأنه طفل نابغة ثم عالم موهوب. غير أنه فشل في اجتياز الامتحان الإمبراطوري، ومع ذلك لم يلم العلى ولا الآخرين رغم أنه كان في حالة بائسة الآن

كان يستأجر مكانًا مع بعض العلماء الزملاء من مسقط رأسه، وكان يواصل الدراسة بجد كل يوم. غير أن هناك لمحة خافتة من القلق بين حاجبيه، وكان يمشي إلى الزقاق كما لو أنه ينتظر شخصًا بعد أن يتعب من الدراسة كل يوم

كان رفيقاه في السكن يعرفان همومه، لذلك اصطحباه اليوم إلى متجر كتب قريب لشراء بعض الكتب. ورغم أنهما قالا هذا، فإن العلماء الثلاثة كانوا في الحقيقة فقراء جدًا إلى حد لا يسمح لهم بشراء أي شيء فاخر. تصفحوا بعض نسخ الكتب المكرمة للحكماء، وكانت نادرة نسبيًا، وألقوا نظرة من بعيد على تلك النسخ المنفردة والنادرة من الكتب المتعلقة بالجمالات المذهلات. كان هذا ببساطة لإشباع أعينهم

تحت نظرة صاحب المتجر المنزعجة، تنهد العلماء الفقراء الثلاثة أخيرًا وخرجوا من متجر الكتب. وحين خرجوا من الباب، رأوا فتى صغيرًا يحمل مظلة ويحمل صندوقًا على ظهره واقفًا في الخارج

نظر الفتى الصغير إلى جيانغ تشوان وسأل: “هل أنت جيانغ تشوان؟ أنا قريب غو لينغ من العاصمة، ولدي أمر أريد مناقشته معك”

انتشرت البهجة فورًا على وجه جيانغ تشوان، وصاح بحماس: “هذا أنا، هذا أنا، أنا جيانغ تشوان، نعم. أين هي؟”

كانت عاصمة أمة الحديقة الجنوبية خطيرة إلى حد ما الآن، ومع ذلك اختفت غو لينغ بلا أثر بعد أن ذهبت إلى اقتراض المال من أقاربها في المرة السابقة. وليس هذا فقط، بل مات شخص في زقاق قريب من المكان الذي يعيش فيه. في ذلك الوقت، فرّق الجنود الإداريون الحشود بغضب وطردوهم. وبعد ذلك، غطوا الجثة وأخذوها بعيدًا

ونتيجة لذلك، لم يسمع جيانغ تشوان إلا أن الضحية كانت امرأة من عالم الزراعة الروحية ماتت ميتة مأساوية، مع تخمين بعض الناس أنها ماتت بسبب انتقام شخص ما. جعله هذا يشعر بقلق واضطراب شديدين. ومع مرور الأيام، اشتد هذا الشعور إلى درجة أنه لم يعد قادرًا حتى على تهدئة ذهنه للقراءة كما ينبغي

نظر إليه الفتى الصغير وقال: “عشيرة غو لدينا عشيرة مسؤولين في العاصمة، لذلك رغم أن فرع العشيرة الذي تنتمي إليه غو لينغ فاشل في السعي العلمي، فإنه ما يزال في النهاية جزءًا من عشيرة غو لدينا. سمعت أن بعض أعضاء هذا الفرع دخلوا حتى عالم الزراعة الروحية، لكنهم شعروا بالحرج من الاتصال بنا طوال سنوات كثيرة

“بحثت غو لينغ عنا طوعًا هذه المرة، غير أن أول شيء قالته كان أنها تحتاج إلى اقتراض المال. كان كبار العشيرة غير راضين إلى حد ما، ولم يكن هذا لأنهم يهتمون ببعض الفضة القليلة. بل شعروا أن هذا عار على عشيرتهم وإهانة لثقافة عشيرتهم، لذلك لم يرغبوا في الاعتراف بها كقريبة

“ومع ذلك، ظلت غو لينغ تصر على اقتراض بعض الفضة، بل وعدت حتى أنك ستجتاز الامتحان الإمبراطوري في المستقبل بالتأكيد. وبسبب هذا، لن يستغرق سداد الدين منها وقتًا طويلًا. وليس هذا فقط، بل سينظم العالم حتى حفل زفاف رسمي معها

“غير أن كبار العشيرة يعرفون جيدًا مدى صعوبة اجتياز الامتحان الإمبراطوري. وبما أن الأمر كذلك، فكيف يمكنهم أن يصدقوا أن عالمًا فقيرًا سيجتاز الامتحان الإمبراطوري ويحصل على لقب علمي؟ في النهاية، طلبوا من غو لينغ هذه البيبا، ولم يوافقوا على إقراضها المال إلا بعد الحصول عليها

“وفي الوقت نفسه، طلبوا منها أيضًا الموافقة على شرط واحد. وهو أنهم لن يسمحوا لكما بالاجتماع إلا بعد أن تجتاز الامتحان الإمبراطوري وتصير جينشي. إنها عائدة بالفعل إلى العشيرة الرئيسية الآن، وبالتأكيد لن تتبادل أي رسائل معك”

أمسك تشن بينغ آن بالصندوق من ظهره وسلمه إلى جيانغ تشوان. ثم أخرج كيسًا منتفخًا من الفضة وقال: “في الداخل 50 تايلًا من الفضة، ومعها سندان نقديان. أنفق المال بحكمة، وسيكون أكثر من كافٍ ليبقيك حتى الامتحان الإمبراطوري التالي. جيانغ تشوان، إن لم تكن واثقًا من أنك تستطيع اجتياز الامتحان الإمبراطوري، فيمكنني في الحقيقة أن أساعد في إيصال رسالة إلى غو لينغ وأقترح أن تهربا معًا بدلًا من ذلك

“حين يتخلى أحدكما عن قيم عشيرته ويتخلى الآخر عن كتب الحكماء المكرمة، ستكونان زوجين مناسبين تمامًا، وستظلان على الأقل قادرين على النجاة. في رأيي، هذا أفضل من المعاناة ثلاث سنوات ثم تفريقكما علنًا على يد شيوخكما وكباركما في المستقبل

“أوه، صحيح، كان كبار العشيرة غاضبين جدًا من إصرارها، لذلك حطموا البيبا الخاصة بها وتسببوا في كسرها. يمكنك أن تشتري لها واحدة جديدة إن سنحت لك الفرصة في المستقبل”

كان جيانغ تشوان مذهولًا تمامًا

لم يشك العالم الفقير في أن الفتى الصغير أمامه هو حقًا من نسل عشيرة ثرية. في الحقيقة، شعر جيانغ تشوان بشيء من الخجل والدونية وهو يقف أمام هذا الشخص

سأل بصوت متوتر: “لماذا تساعدني؟”

أجاب تشن بينغ آن: “أنا لا أساعدك، أنا أساعد غو لينغ”

قبل جيانغ تشوان البيبا، لكنه لم يقبل كيس العملات. وكان في صوته فضول وهو يسأل: “ألست من نسل عشيرة غو؟ لماذا أنت مستعد للوقوف في صف الآنسة غو بدلًا من ذلك؟”

“لأن غو لينغ تحبك إلى هذا الحد، أردت أن آتي إلى هنا لأرى أي نوع من الأشخاص أنت”

صمت تشن بينغ آن لحظة قبل أن يتابع ببطء: “تقول الكتب، إن دام الحب بين الطرفين إلى الأبد…”

ظهرت ابتسامة فهم على وجه جيانغ تشوان، وتدفقت في قلبه خيط من الثقة وهو يومئ بجدية تشجيعًا لنفسه ويتم العبارة: “…فلماذا يحتاجان إلى البقاء معًا ليلًا ونهارًا؟”

ثم هز جيانغ تشوان رأسه وقال: “لا أحتاج إلى المال. يمكنني دائمًا أن أفتح كشكًا وأكتب الرسائل والأبيات المتقابلة وأشياء أخرى للناس كي أبقي نفسي ومأويًا. لا يوجد سبب يجعلني أقبل هذا المال وأجعل الآنسة غو تعاني في البيت. لا أريد أن ينظر إليها الآخرون بازدراء. غير أنني أحتاج إلى إزعاجك بكتابة رسالة إليها. أخبرها أن تنتظرني، أن تنتظر اليوم الذي أحصل فيه على لقب جينشي!”

ظهرت ابتسامة مشرقة على وجهه وهو يحلم: “ربما تستطيع حتى أن تصير سيدة فخرية في المستقبل”

غير أنه أسرع إلى هز يديه وقال: “من فضلك لا تكتب هذا في الرسالة. قد لا أستطيع تحقيقه، لذلك سأحتفظ بهذا الطموح في قلبي فقط. إن نجحت حقًا يومًا ما، فسأحضرها لزيارتك وأجعلها تعرف أنني كنت أطمح إلى تحقيق هذا منذ وقت طويل”

كان تشن بينغ آن شخصًا غريبًا أيضًا، وأصر على إعطاء كيس الفضة إلى جيانغ تشوان. وأنهى بكلام غريب قائلًا: “يجب أن تقبل هذه الفضة بالتأكيد. هذه إرادة غو لينغ. وهذه أيضًا أنقى فضة في العالم”

شجع العالمان الآخران جيانغ تشوان أيضًا على قبول كيس الفضة

استدار الفتى الصغير وغادر

سأل جيانغ تشوان بصوت عال: “أيها الأخ الصغير، كيف سأجدك بعد أن أجتاز الامتحان الإمبراطوري؟”

استدار تشن بينغ آن وأجاب: “سيجدك شخص ما ويخبرك بكل شيء إن اجتزت الامتحان الإمبراطوري”

نزل رذاذ خفيف على العالم مرة أخرى

غادر جيانغ تشوان السوق مع صديقيه المقربين. ومن بعيد، كان ذلك الرسول يحمل مظلة تحت الأفاريز وهو يشاهد العالم الفقير يختفي ببطء في المسافة

ذكر الله بين السطور يخفف تعب اليوم.

ظهر كاهن الداو العجوز بجانب تشن بينغ آن وسأل بابتسامة: “لماذا لم تخبره الحقيقة مباشرة؟”

أجاب تشن بينغ آن بصوت خافت: “ألا أخبره شيئًا، أو أن أخبره بكل شيء، أو أن يطلب من المعلم الإمبراطوري جونغ أن يخبره بكل شيء بعد ثلاث سنوات، بغض النظر عما إذا كان جيانغ تشوان يجتاز الامتحان الإمبراطوري أم لا… أشعر أن الخيار الثالث أفضل له ولغو لينغ معًا”

ثم طرح كاهن الداو العجوز سؤالًا استهدف أعماق قلب تشن بينغ آن مباشرة: “إذًا أي خيار كان سيجعل قلبك أكثر طمأنينة؟”

أجاب تشن بينغ آن: “كنت سأختار الخيار الأول قبل دخول أرض زهرة اللوتس الميمونة. ينبغي لكل شخص أن يتحمل مسؤولية حياته وموته عند السفر في عالم الزراعة الروحية. أما الآن، فغالبًا كنت سأختار الخيار الثاني. هذه أبسط طريقة بالنسبة لي للحفاظ على ضمير صاف. لن تترك أي شوائب في نطاق ذهني. أما لماذا اخترت الخيار الثالث… فأنا لا أعرف أيضًا. في الحقيقة، لست متأكدًا مما إذا كان اختياري صحيحًا أم خاطئًا”

سأل كاهن الداو العجوز ضاحكًا: “تقول إنك لست متأكدًا مما إذا كان صحيحًا أم خاطئًا؟”

سأل تشن بينغ آن: “ما المشكلة؟”

وضع كاهن الداو العجوز يدًا على كتف تشن بينغ آن وأعلن: “إذًا ستزداد حيرتك بعد لحظة”

في اللحظة التالية، حل الفجر وظهرت الشمس فوق الأفق في الشرق. أمام البوابة الفخمة في عاصمة أمة الحديقة الجنوبية، أطلق حارس البوابة الإمبراطورية زئيرًا مدويًا

ابتسم كاهن الداو العجوز وسأل: “هل تعرف لماذا يوجد مثل هذا التقليد؟ توجد تقاليد مشابهة في أمم أخرى، سواء كانت في أرض زهرة اللوتس الميمونة أو العالم المهيب”

لم يستطع تشن بينغ آن، الذي أُجبر على إغلاق مظلته، إلا أن يهز رأسه جوابًا

شرح كاهن الداو العجوز: “القصر الإمبراطوري يحتاج إلى استعارة أول ضوء من الفجر ليطرد بعض الأرواح المظلومة”

“هل تعرف لمن تعود هذه الأرواح المظلومة؟”

هز تشن بينغ آن رأسه مرة أخرى

كشف كاهن الداو العجوز: “تعود إلى أولئك المسؤولين المخلصين الذين ماتوا ظلمًا في تاريخ الأمة. تعود إلى أولئك المسؤولين المستقيمين الذين أُعدموا ظلمًا، وإلى أولئك المسؤولين الركائز الذين أُعدموا بسبب نصحهم المتواصل للإمبراطور”

بعد ذلك، وقع نهر الزمن في أرض زهرة اللوتس الميمونة تحت تحكم كاهن الداو العجوز العجيب. كان الأمر كما لو أن سنة واحدة أو عشر سنوات أو مئة سنة تومض عند رغبته

في اللحظة التالية، قاد كاهن الداو العجوز تشن بينغ آن إلى أمام عالم عجوز ما يزال يدرس بجد رغم أن شعره صار أبيض كالثلج. كان يكتب القصائد والمقالات كما لو أن القوى العظيمة تساعده، ومع ذلك لم يضع إلا قليلًا من القواعد والقيود على ذريته

بعد موته، جال أبناؤه وأحفاده لبيع أعمال حياته. غير أنهم فشلوا في بيع أي شيء، فقرروا في النهاية أن يحرقوها كلها في نوبة غضب شديد

رأى تشن بينغ آن أيضًا رئيس وزراء من خلفية فقيرة تمكن أخيرًا من كتابة قصيدة ثرية حقًا في سنوات شيخوخته. وعندها فقط توقفت مقالاته عن أن تكون موضع سخرية وتشبيه بشخص يرتدي الذهب ويتزين بالفضة، لكنه ما يزال يمشي في زوج من الصنادل القشية

رأى مسؤولًا ركيزة فقيرًا لا يملك إلا النقاء في أكمامه. كان يتمتع بشعبية وسمعة عظيمتين بين الناس، ومع ذلك كان أقاربه في الأقاليم أثرياء بطريقة قذرة، وكانوا يضطهدون الآخرين دائمًا

مع علمه بهذا، كان المسؤول الركيزة يتحدث دائمًا بصدق ويحذر أقاربه في رسائله إلى البيت من أن يكونوا مجتهدين ومقتصدين. ذكرهم بأن يتركوا المبادئ الأخلاقية، لا الثروة، ميراثًا للأجيال القادمة. وبمجرد أن صارت محتويات هذه الرسائل معروفة للعالم، أصبحت أفعاله ومآثره قصة يمدحها الجميع

كان أمير من أمة جين الشمالية ينفخ في يديه لتدفئتهما وهو يقف خارج قاعة الدرس في يوم مثلج

كان شخص مسرف يتصرف بطيش ويرتكب كل أنواع الجرائم في الخارج، ومع ذلك كان بارًا للغاية بجدته عندما يعود إلى البيت، ويساعدها بصمت على إحكام الأغطية عليها في الليل

بذل مسؤول ركيزة من أمة أغنية الصنوبر كل جهده لإصلاح أمته وتحسينها. غير أن من بين سبعة أو ثمانية من ذريته المباشرين، استغل أكثر من نصفهم فرصة الإصلاح السياسي للسعي إلى مكاسب شخصية. تآمروا على خصومهم، وتكهنوا بأفكار الإمبراطور

في النهاية، تسببت تحالفاتهم وفصائلهم السرية في فشل الإصلاح السياسي. ومع ذلك، ظل المسؤول الركيزة ممتلئًا بحماسة صالحة عندما أُلقي به في السجن. وكان يندم فقط على حقيقة أنه سيموت قبل أن يحقق طموحه

حُوصر مسافر شاب في عالم الزراعة الروحية وامتلأ باليأس. قُتل والداه في عمل انتقامي، وتحمل أكثر من عشر سنوات من الإذلال والمشقة لينتقم أخيرًا لموتهما

قتل عشرات الأفراد من عائلة الجاني، منفذًا انتقامه حتى شبع قلبه. لم يلاحظ الرجل، الذي لم يعد مسافرًا شابًا وصار الآن فنانًا قتاليًا قويًا، الفتاة الصغيرة والصبي الأصغر منها في المنزل

كان الشقيقان يلعبان مصادفة لعبة الاختباء والبحث، وكانا مختبئين داخل جدار مزدوج، لذلك هربا من المصير البائس للقتل على يد الرجل المنتقم. في النهاية، سجد الطفلان الصغيران أمام أكوام القبور، وعقدا العزم على الانتقام

كانت هناك حالتان متشابهتان لتسليم الوثائق، وكلتاهما واجهت مشكلات تطلبت من البلاط الإمبراطوري استجواب قاضي المقاطعة المعني. في إحدى الحالتين، قدم قاضي المقاطعة سرًا خطة رائعة للمسؤول البريدي، قائلًا له أن يزور تقريره ويدعي أنه واجه قطاع طرق خلال رحلته. حتى إنه قال للمسؤول البريدي أن يجرح نفسه بسيفه العريض ليجعل الأمور تبدو أكثر إقناعًا. في النهاية، تمكنا من إرضاء البلاط الإمبراطوري وتجنب أي عقوبة

في الحالة الأخرى، كان الطريق قد أغلق بوضوح بسبب عاصفة ثلجية شديدة. ومع ذلك، عبر المسؤول البريدي النهر بالقوة حتى يكمل مهمته. ولم ينزلق في النهر ويتعرض لإصابات خطيرة إلا بعد تسليم الوثيقة

أبلغ قاضي المقاطعة عن الأمر بصدق، ومع ذلك كانت النتيجة النهائية جلد المسؤول البريدي مئة جلدة ونفيه على بعد نحو نصف كيلومتر. وفي الوقت نفسه، خسر قاضي المقاطعة راتبه الرسمي لمدة سنة. قُيم على أنه ضعيف الأداء، ولن تكون لديه أي فرصة للترقية خلال السنوات الخمس التالية

صارت الأمور أغرب بعد ذلك، وبدأ نهر الزمن بشكل مفاجئ يتدفق عكسيًا

رأى فينغ تشينغباي وتانغ تييي منسجمين وينادي كل منهما الآخر أخًا، بينما جلسا متقابلين في مدينة حدودية، يشربان ويربتان على ركبتيهما وهما يغنيان بصوت عال

وصل تشن بينغ آن أيضًا إلى خارج عاصمة أمة الحديقة الجنوبية، حيث رأى غو لينغ تلتقي العالم الفقير جيانغ تشوان لأول مرة. رأى اجتماعهما وألفتهما المتنامية، وقربهما وحبهما لبعضهما. تساقط الثلج بكثافة قبل دخولهما العاصمة، ورافقت غو لينغ، التي كانت قد أكملت للتو عملية اغتيال، جيانغ تشوان إلى العاصمة لحضور الامتحان الإمبراطوري

وقفت المرأة التي قابلت عالمًا هذه السنة وحدها في الثلج، وشعرت كما لو أنها عاشت نوبة ثلج أخرى في حياتها المظلمة والملطخة بالدم. صارت الأرض نظيفة لامعة، وكادت تخطئ فتظن نفسها أفضل امرأة في العالم. ورغم أنها كانت تعرف أن الثلج سيذوب في النهاية، كاشفًا ألوانها الحقيقية كامرأة مخيفة مرة أخرى، فإن القدرة على عيش هذه العلاقة كانت حقًا حظًا من العلى. لم تعاملها العلى بسوء

رأى تشن بينغ آن فتاة صغيرة نحيلة، وكانت تغامر أحيانًا خارج العاصمة لتسرق بضع نظرات إلى تل قبر صغير مغطى بالعشب الطويل

في النهاية، رأى تشن بينغ آن نفسه يلقي نظرة على ذلك البئر

دخل مكتبة النصوص المكرمة الخاصة تلك مرتين ليتصفح الكتب، وكان أكثر من نصف عشرات آلاف الكتب في مكتبة النصوص المكرمة جديدًا تمامًا. كان هناك كثير من الكتب التي ستظل تفوح منها رائحة الحبر حتى عند فتحها بعد سنوات كثيرة. كانت هناك مبادئ كثيرة للحكماء وقصائد ومقالات جميلة كثيرة، ومع ذلك لم يكن هناك شخص واحد ليكتشفها ويقدرها

وقف خارج باب الفناء في الزقاق الصغير بلا اسم، ورفع يده ثم أنزلها مرة بعد مرة، غير جريء على طرق الباب

عندما سار هو وتساو تشينغلانغ إلى المدرسة الخاصة تحت مظلة فوق رأسيهما، وقفت الفتاة الصغيرة النحيلة عند مدخل الفناء وحدقت بثبات في ظليهما المتلاشيين، غير مدركة تمامًا أن وجهها كان قد ابتل بالفعل بماء المطر

في النهاية، وقف تشن بينغ آن وحده تحت الأفاريز، والمظلة الورقية المزيتة التي رافقته سنوات كثيرة ما تزال في يده. كان رذاذ خفيف ما يزال ينزل على الشارع

غير أن كاهن الداو العجوز لم يعد واقفًا بجانبه

الصواب والخطأ، الخير والشر، الاستقامة والخبث، الأخلاق وانعدامها…

شهد تشن بينغ آن أشياء كثيرة جدًا

غير أنه لم يتمكن من فك مبدأ شامل يبقى صحيحًا مهما كان الوضع. بل إن كثيرًا من المبادئ التي كان يراها ثابتة ومعقولة لم تعد تبدو معقولة إلى ذلك الحد

تذكر تشن بينغ آن دون إرادة منه ذلك الملاح العجوز الذي قابله بعد تجربة الكارثة الخطيرة في جزيرة عثمانثوس. كان ذلك الملاح العجوز قد اصطحب لو تشن حول البحار في الماضي، ونظر إلى تشن بينغ آن وقال: “لا تحاول إفساد الداو العظيم الخاص بي”

قبل أن يختبر كل هذا، كان تشن بينغ آن قد قرر بالفعل أنه سيختار جو شي كواحد من الأشخاص الخمسة الذين سيخرجهم من أرض زهرة اللوتس الميمونة إن مُنح هذه الفرصة فعلًا، وهي فرصة خمن جونغ تشيو أنه سيحصل عليها

اتخذ تشن بينغ آن هذا القرار رغم أنه كان يدرك أن جو شي ليس الجاني الحقيقي. وبعد إحضار جو شي إلى العالم المهيب، سيقتله بلكمة واحدة

قبل هذا، كان ممتلئًا أيضًا بالاشمئزاز والكراهية تجاه تلك الفتاة الصغيرة النحيلة. لم يكن يعرف سبب هذا، ولم يكن حتى مستعدًا للتأمل في هذا السؤال وفهم مشاعره السلبية. غير أن هذا لم يكن بلا فائدة. في البداية، شعر كما لو أنه أضاع عملة ندفة ثلجية إضافية، رغم أنه وضع عملة ندفة الثلج بجانب بيت شعر وجده جميلًا للغاية

انقشع المطر وأشرقت أشعة الشمس الدافئة. مشى تشن بينغ آن حتى وصل إلى ذلك البئر، حيث وقف ونظر إلى قاعه

وفي هذه اللحظة أيضًا، رفعت الفتاة الصغيرة النحيلة في الفناء الصغير رأسها نحو الشمس الساطعة

معبد مراقبة الداو، الداو يراقب الداو…

كان كاهن الداو العجوز جالسًا في السماء يراقبهما

في عالم زهرة اللوتس المجاور لأرض زهرة اللوتس الميمونة، كان كاهن داو جالسًا بجانب بركة اللوتس يراقب ثلاثتهم

وفقًا لشرح أحد تلاميذه، كان ببساطة يشعر بالملل ويراقب “الداو الصغير” للآخرين

سحب تشن بينغ آن نظره فجأة وبدأ يضحك. ابتعد عن البئر. ورغم أنه لم يفهم شيئًا بوضوح، فقد تمكن من فهم أمر واحد. تلك الفتاة الصغيرة المزعجة… يحتاج إلى تعليمها بعض مبادئ الآداب والأخلاق

سيبدأ من أبسط المبادئ، وإن ظل غير قادر على جعلها تفهم وتتغير، فلن يحتاج إلى القلق بشأن إجبارها على التغير بعد الآن. غير أنه سيظل يعلمها هذه المبادئ. على الأقل، ستفهم مفاهيم الخير والشر. أما فيما يتعلق بما إذا كانت ستفعل أفعالًا جيدة أو سيئة في المستقبل، فسيكون ذلك عائدًا إليها بالكامل

ظهر تعبير عابس على وجه كاهن الداو العجوز. لم يكن في مزاج جيد، وكان على وشك رمي تشن بينغ آن خارج أرض زهرة اللوتس الميمونة

لقد فشل في الحقيقة في الفوز على ذلك العالم العجوز

لذلك لوح بكمه وجعل خطوة تشن بينغ آن التالية تأخذه إلى خارج أرض زهرة اللوتس الميمونة. وصل الفتى الصغير بشكل مفاجئ إلى الطريق البريدي خارج أمة جين الشمالية في قارة ورق المظلة

كان يرتدي النبيذ الذهبي الحلو ويحمل قرعة رعاية السيف، غير أن التشي الدائم لم يعد مربوطًا على ظهره

غير أنه كان ما يزال في المرتبة الخامسة من الفنون القتالية، ولم تختف قاعدة زراعته مع أرض زهرة اللوتس الميمونة

وفوق ذلك، كان الأول والخامسة عشرة، السيفان الطائران اللذان يملك معهما ارتباطًا ذهنيًا، كلاهما داخل قرعة رعاية السيف

نظر تشن بينغ آن حوله على عجل، وتنفس الصعداء عندما رأى روح اللوتس الصغيرة تمد رأسها في مكان أبعد على الطريق. كان واضحًا أن روح اللوتس الصغيرة أكثر حيرة من تشن بينغ آن

ظهر كاهن الداو العجوز بجانبه وقال: “وفقًا لاتفاقنا، يمكنك أن تحضر خمسة أشخاص من أرض زهرة اللوتس الميمونة. لقد اخترت أربعة منهم لك بالفعل”

كان كاهن الداو العجوز يحمل أربع لفافات صور في يده، وبإلقاء عابر، طارت في الهواء وحامت في خط أمام تشن بينغ آن. انفتحت لفافة الصورة الأولى تلقائيًا، كاشفة عن رجل يرتدي رداء تنين ويجلس على عرش. قدم كاهن الداو العجوز: “هذا وي شيان، الإمبراطور المؤسس لأمة الحديقة الجنوبية”

انفتحت لفافة صورة أخرى، كاشفة عن امرأة تحمل سيفًا على ظهرها. “هذه سوي يوبيان. لقد تخلت عن الفنون القتالية، ولديها القدرة على أن تصبح سيافة طويلة العمر

“هذا لو بايشيانغ، مؤسس القوى الشيطانية

“وهذا تشو ليان

“هؤلاء الأشخاص الأربعة يمتلكون أجسادًا وأرواحًا كاملة. قبل أن يأتوا إلى هذا العالم، تحتاج إلى استخدام عملات مطر الحبوب لإطعام لفافات الصور كل يوم. إن واصلت ذلك، فسيأتي يوم يشبعون فيه ويصبحون قادرين على الخروج من لفافات الصور. سيطيعون أوامرك، وسيخدمونك بإخلاص حتى الموت

“أما فيما يتعلق بكيفية تقدم قاعدة زراعتهم في الفنون القتالية في المستقبل، وما إذا كانوا سيختارون أن يصبحوا مزارعي تشي بدلًا من ذلك، فهذا كله يعود إلى قدراتك بصفتك مالكهم. بالطبع، الشرط المسبق هو أن تستطيع تحمل تكلفة إعالة هؤلاء الأربعة”

كان كاهن الداو العجوز غير راغب بوضوح في قول أي شيء إضافي لتشن بينغ آن. لم يعط تشن بينغ آن فرصة للمقاطعة أيضًا، وشرح كل هذه الأشياء بسرعة دفعة واحدة

قبل أن يتمكن تشن بينغ آن من السؤال عن الشخص الأخير، كان كاهن الداو العجوز قد مد يده إلى الأمام وقام بحركة قبض، ساحبًا فتاة صغيرة نحيلة من الهواء، وضربها على مؤخرة رأسها، مما جعلها تسقط بوجهها على الطريق البريدي. رفعت الفتاة الصغيرة النحيلة رأسها بتعبير فارغ

نظر تشن بينغ آن إلى كاهن الداو العجوز الطويل والقوي وسأل: “وماذا عن جسر طول العمر الخاص بي؟”

كانت اللامبالاة على وجه كاهن الداو العجوز وهو يجيب: “اكتمل الأساس بالفعل، ويمكنك أن تفحصه بنفسك في المستقبل”

سأل تشن بينغ آن: “وماذا عن التشي الدائم؟”

أجاب كاهن الداو العجوز، وهو يحدق في المسافة: “سأعيده بطبيعة الحال إلى تشن تشينغدو”

وضع تشن بينغ آن لفافات الصور الأربع داخل الخامسة عشرة قبل أن يضم قبضته ويودع كاهن الداو العجوز

كان كاهن الداو العجوز في مزاج سيئ، لذلك عاد إلى أرض زهرة اللوتس الميمونة بخطوة واحدة وألقى نظرة على عالم زهرة اللوتس المجاور. غير أن ذلك الشخص كان قد غادر ضفاف البركة بالفعل

عندها فقط بدأ كاهن الداو العجوز يضحك

حدق تشن بينغ آن والفتاة الصغيرة النحيلة أحدهما في الآخر

تنهد تشن بينغ آن وسأل: “ما اسمك؟”

لم تكن الفتاة الصغيرة النحيلة ممن يرتبكون بسهولة. ورغم أنها لم تكن تعرف على الإطلاق ما الذي يحدث، فإنها ما زالت ربتت الغبار عن جسدها وأجابت بابتسامة مرحة: “ألم أخبرك من قبل؟ لدي لقب عائلي فقط، ولم يتمكن والداي من إعطائي اسمًا في الوقت المناسب. غير أنني اخترت اسمًا لنفسي. إنه حرف واحد فقط، تشيان، لأنني أحب المال”

سأل تشن بينغ آن: “وما لقبك العائلي؟”

وقفت الفتاة الصغيرة النحيلة مستقيمة ونفخت صدرها وهي تجيب: “بي! الحرف الذي تحته ثوب! سمعت أبي يقول إن هذا لقب عائلي كبير وشائع جدًا في مسقط رأسي! يوجد ثوب في لقبي العائلي ومال في اسمي، فكم هذا ميمون؟”

صفع تشن بينغ آن جبهته

كان لقبها بي، واسمها تشيان، لذلك كان اسمها الكامل بي تشيان. بي تشيان بمعنى خسارة المال…

لا عجب أنه لم يحبها