الفصل 54: مواجهة العدو

الفصل 54: مواجهة العدو

قاد تشن بينغ آن نينغ ياو إلى تمثال خماسي الألوان. كان هذا التمثال أطول من شاب بنحو رأس، وكانت له في الأصل 3 أزواج من الأذرع. أما الآن، فلم يبق منه إلا الذراع التي قبضت يدها ورفعتها عاليًا فوق رأسه، وكذلك الذراع السفلى التي كانت تصنع إشارة “مصافحة”. وسبب قدرته على صنع إشارة “المصافحة” هذه هو أن يدين من يدي هذا التمثال كانتا متشابكتين من قبل، لذلك حتى إن كانت الذراع الأخرى قد انكسرت بالفعل، فقد ظلت يدها قادرة على البقاء

كان هذا التمثال الخماسي الألوان لحاكم مدرع بلحية كبيرة. كان درعه مبهرًا، وفيه حراشف كثيرة متشابكة بنمط منساب. وكانت أطراف هذه الحراشف مزينة أيضًا بخيطين أحمرين وحبات حمراء ممتلئة. ومن حيث المظهر وحده، كان الفارق بين هذه البدلة من الدروع وبدلة درع الثآليل القبيحة الخاصة بليو شيان يانغ مثل الفارق بين تشي غوي والجدة ما

وقف التمثال فوق منصة حجرية سوداء داكنة، وبالمقارنة مع التمثال مقطوع الرأس الذي أقاما تحته الليلة الماضية، بدا هذا التمثال الملون أكثر حيوية وروحًا بكثير، رغم أنه كان يفتقد عدة أذرع وصارت ألوانه مبقعة بالفعل. والأهم من ذلك أن يدين من يدي التمثال كانتا متشابكتين في موضع غريب للغاية قرب خصره

لاحظت نينغ ياو شيئًا فورًا، وفهمت سبب استعجال تشن بينغ آن في إحضارها إلى هنا. أومأت وقالت: “إنه يشبه بالفعل قليلًا وضعية التأمل الواقف من دليل هز الجبل. لكنه يختلف قليلًا عن وضعية فرن السيف في الدليل”

تأملت لحظة قبل أن تسأل: “هل يمكننا العثور على أذرعه الأخرى في الجوار؟”

جلس تشن بينغ آن القرفصاء وهز رأسه بأسف. “حاولت البحث عنها من قبل. لكنني لم أتمكن من العثور على شيء. غالبًا كُسرت بسبب الأطفال الذين يدوسون عليها في كل مكان أثناء لعب الغميضة هنا. بعد كل هذه الأعوام، أشعر أن تماثيل الحكام هذه قد عانت بالفعل كل أنواع المشاق والضربات

“انظري إلى هذا التمثال فقط. هناك جزء كبير مفقود من قبضته هناك في الأعلى، كما توجد شقوق كثيرة على الجانب. من الواضح أن قبضته تلقت ضربات من المقاليع أو الحجارة التي رُميت عليها. أطفال البلدة الصغيرة كلهم هكذا. كلما منعهم أوصياؤهم من المجيء إلى هنا للعب، ازداد استمتاعهم بالتسلل إلى هنا لاصطياد الصراصير وحفر الخضروات البرية

“ويصدق هذا خاصة حين يحل الشتاء ويسقط الثلج. سيأتي العشرات منهم إلى هنا لخوض معارك الثلج، ويكون المشهد حقًا حيويًا إلى أقصى حد. وبعد أن يلعبوا حتى يرضوا، هل ستبقى لديهم طاقة للقلق بشأن أي شيء آخر؟ يحب الأطفال أيضًا التنافس فيما بينهم، ويحاولون معرفة من يستطيع التسلق إلى أعلى هذه التماثيل. وهناك حتى بعض الأطفال الذين يحبون قضاء حاجتهم بعد التسلق فوق رؤوس هذه التماثيل، ويتنافسون لمعرفة من يمكنه الإبعاد أكثر

“لذلك، فكري في الأمر. بعد كل هذه الأعوام، كيف يمكن أن يبقى تمثال كامل وسليم؟ في الواقع، كانت هناك بضعة تماثيل خشبية هنا حين كنت صغيرًا. لكنني سمعت أن هناك شخصًا كان كسولًا جدًا عن دخول الجبال لجمع الحطب، لذلك حوّل انتباهه في النهاية إلى هذه التماثيل. وعندما حل الشتاء، تسلل سرًا إلى هنا وسحب التماثيل إلى بيته. ثم قطعها واستخدمها حطبًا”

واصل تشن بينغ آن الكلام بلا توقف، وكان في صوته إحساس بالإحباط والحزن وهو يقول: “تجاهلني العجوز ياو ببرود وقال إنني لم أملك موهبة حرق الفخار في ذلك الوقت، لذلك طردني إلى الجبال لجمع الحطب. لو كنت أعرف أن في البلدة الصغيرة شخصًا كهذا، لذهبت بالتأكيد لإقناعه بالعدول عن خططه. وإذا لم ينجح ذلك، لكان بإمكاني حتى أن أعرض عليه جمع الحطب بدلًا منه. ورغم أن تماثيل الحكام تلك لا تمنح بركاتها أبدًا، فهي في النهاية ما زالت تماثيل حكام وبوديساتفا! ومع ذلك، قطعها ليستخدمها حطبًا؟ كيف يمكن لشخص أن يفعل شيئًا عديم الأخلاق إلى هذا الحد…؟”

كانت نينغ ياو وتشن بينغ آن يركزان على أمرين مختلفين تمامًا في هذه اللحظة

قرصت نينغ ياو ذقنها بيد، ووضعت يدها الأخرى تحت مرفقها، وكان هناك بريق في عينيها وهي تقول: “إذا لم يكن تخميني خاطئًا، فإن فرن السيف من دليل هز الجبل لديك مشتق من وضعية هذا التمثال. لكنه ليس مشتقًا من زوج اليدين الذي تستطيع رؤيته الآن. بل كان مشتقًا من الذراعين الوسطى لهذا التمثال الخاص بمنفذ قانون الداو. كانت تلك الذراعان هما اللتان شكلتا وضعية فرن السيف. لكنني لست متأكدة من سبب اختيار مؤلف دليل القبضة زوجًا واحدًا من الأذرع ليستلهم منه فقط، متجاهلًا اليدين اللتين ما زلنا نراهما الآن. على أي حال، أستطيع القول بيقين إن فرن السيف، أو ختم يد إصبع سيف إنفاذ القانون، ينقسم إلى مستويين، كبير وصغير”

لم يفهم تشن بينغ آن كلمة واحدة مما كانت تقوله. ومع ذلك، لم ينسَ أن يرد عليها قائلًا: “دليل القبضة هذا يخص غو تسان. أنا فقط أعتني به عنه الآن”

لم تجادل نينغ ياو تشن بينغ آن. وبدلًا من ذلك، أشارت إلى تمثال منفذ قانون الداو وقالت: “هل ترى؟ في دليل القبضة، الخنصر في اليد اليمنى هو الخارج. أما هنا، فتتداخل 9 من أصابعه وتنغلق معًا، ولا يبرز وحده إلا سبابة اليد اليسرى. وهذا من أجل تشكيل إصبع السيف ورعايته”

واصلت نينغ ياو الكلام وحدها، قائلة: “لقد سافرت في عالمكم أعوامًا كثيرة، واستطعت رؤية الملوك السماويين الأربعة في معابد وأديرة كثيرة. هذا التمثال…”

انتظر تشن بينغ آن أن تواصل، لكنه لم يسمع شيئًا حتى بعد انتظار طويل. وفي النهاية، لم يستطع إلا أن يفتح فمه ويقول: “هل هناك شيء غريب فيه؟”

أومأت نينغ ياو وقالت بتعبير جاد: “نعم، إنه الأقصر”

لم يقل تشن بينغ آن، الذي كان جالسًا القرفصاء على الأرض، شيئًا. رفع لها إبهامه فحسب

استدارت نينغ ياو وسألت: “هل رأيت هنا أي تماثيل لمنفذي قانون الداو أطول حتى من جبل غطاء السحاب؟”

أجاب تشن بينغ آن: “بالطبع لا”. لكنه تردد لحظة قبل أن يسأل بحيرة: “جبل غطاء السحاب هنا؟”

أدركت نينغ ياو الأمر فجأة، وشرحت: “إنه أعلى جبل في هذا المكان. يقال إنه منذ زمن بعيد جدًا، دفن شخص مستنير ختم السيد السماوي تحت جبل غطاء السحاب، مستخدمًا إياه لقمع تشي التنين في هذا العالم الصغير”

أضاءت عينا تشن بينغ آن، وقال: “هل تعرفين موقعه التقريبي؟ هل يمكننا حفره؟”

ابتسمت نينغ ياو بعينين ضيقتين وقالت: “ماذا، أتريد حفره وبيعه؟”

احمر وجه تشن بينغ آن قليلًا بعدما انكشف أمره، وأجاب بصدق: “ليس بالضرورة أن أبيعه. عندما يتعلق الأمر بالأشياء الثمينة، فحتى الاحتفاظ بها وتمريرها كإرث عائلي سيكون جيدًا إلى حد ما”

حركت نينغ ياو إصبعها نحو الفتى الشاب الذي غرق في التفكير بالثروة المادية، وسخرت: “إذا أسست طائفة في المستقبل، فإن طبيعتك الطماعة والبخيلة ستضمن بالتأكيد أن كل شخص في طائفتك يجد ما يكفيه من طعام وشراب ولباس بقية حياته. يمكنهم فقط الاستلقاء والاستمتاع بالحياة”

لم يكن تشن بينغ آن يفكر إلى ذلك الحد البعيد. أما تأسيس طائفة وما شابه، فلم يفهم أصلًا ما كانت تقوله نينغ ياو

وقف وسأل: “بغض النظر عما إذا كان كبيرًا أو صغيرًا، هل الوضعية المتبقية لهذا التمثال نوع من فرن السيف أيضًا؟”

أومأت نينغ ياو وأجابت: “يصنف فرن السيف الكبير وفرن السيف الصغير بحسب اليد اليسرى أو اليمنى. لكن ما تتم رعايته بالتأكيد ليس سبابة اليد اليسرى ولا خنصر اليد اليمنى. بل علينا أن نسحب أثرًا إلى الأعلى، على طول الطريق حتى…”

أغمضت نينغ ياو عينيها وركزت انتباهها في هذه اللحظة. في الواقع، كانت تستطيع الإحساس بهذه المواضع حتى إن لم تشكل ختم يد وتدخل وضعية التأمل الواقف. فتحت عينيها وثنت أصابعها، مشيرة إلى موضعين في مؤخرة رأسها، نقطة وسادة اليشم ونقطة العمود السماوي. كانت هاتان النقطتان بالفعل موضعين مناسبين لرعاية السيف الطائر المرتبط بالمرء. ابتسمت نينغ ياو وقالت: “فرن السيف الخاص باليد اليسرى يقابل هنا، وفرن السيف الخاص باليد اليمنى يشير إلى هنا”

كان تشن بينغ آن حائرًا، وقال: “نينغ ياو، لطالما أردت أن أسألك شيئًا. تقولين إن فرن السيف يتعلق بالتأمل الواقف لتقنية القبضة، لكن ما علاقة لف أصابعي بممارسة تقنية القبضة؟ هل يمكنه زيادة قوتي؟”

ذهلت نينغ ياو

كان من الصعب عليها حقًا شرح الفنون القتالية بتفصيل دقيق. ففي النهاية، كانت قد تجاوزت بسهولة كل العقبات التي واجهتها. هل كانت هذه المبادئ المملة تحتاج حقًا إلى شرح؟ أليست تُتعلم بشكل طبيعي وتُفهم بسهولة؟

لذلك ارتدت نينغ ياو تعبيرًا صارمًا وقالت: “إذا لم تبلغ مرتبة مناسبة بعد، فإخبارك بهذا سيكون إهدارًا لأنفاسي! فقط اخفض رأسك واعمل بجد أكبر! ماذا، هل الأمر متعب وصعب عليك؟”

كان تشن بينغ آن متشككًا قليلًا، وسأل بحذر: “نينغ ياو، هل الأمر حقًا هكذا؟”

عقدت نينغ ياو ذراعيها أمام صدرها، وكان تعبيرها مستقيمًا وعادلًا وهي تقول: “وما الذي يمكن أن يكون غير ذلك؟”

الأحداث خيالية ومكتوبة للتشويق لا للإرشاد أو الاقتداء.

لم يواصل تشن بينغ آن إلحاحه عليها في هذا الموضوع. رفع رأسه ونظر إلى التمثال الملون الذي وصفته نينغ ياو بمنفذ قانون الداو، وقال: “إذن، هذا طويل العمر من التعليم نفسه الذي ينتمي إليه الداوي لو…”

بدت نينغ ياو منزعجة قليلًا، وقالت: “ماذا تقصد بالتعليم نفسه الذي ينتمي إليه الداوي لو؟ أولًا، رغم أنه يسمى تعليم الداو، فإن كلمة التعليم هنا لا تعني بالتأكيد الشيء نفسه الذي تعنيه كلمة العائلة. اتساع تعليم الداو يتجاوز خيالك بكثير. في الواقع، حتى أنا لست متأكدة من عدد الفروع والمدارس المختلفة التي يضمها تعليم الداو. سمعت والدي يذكر فقط أن هناك 4 معابد سلفية مختلفة، واحد في الأعلى، وواحد في الأسفل، وواحد في الجنوب، وواحد في الشمال… انس الأمر. إخبارك بهذا يشبه العزف على حاكم وترية أمام بقرة

“ثانيًا، الحكام وطويلو العمر ليسوا الشيء نفسه. رغم أن الجميع يحبون ذكرهم معًا، وفي الواقع يحب كل الفانين فعل هذا أيضًا، فإنهم في النهاية ليسوا الشيء نفسه. الحكام وطويلو العمر يسلكون مسارات مختلفة تمامًا. دعني أعطيك مثالًا. هل سمعت من قبل عبارة: البشر يقاتلون من أجل التشي، بينما الحكام يقاتلون من أجل البخور؟”

أومأ تشن بينغ آن وقال: “الجدة ما من زقاق زهر المشمش ووالدة غو تسان كانتا ترددان هذه العبارة دائمًا عندما تتجادلان”

وبإحساس كأنها قائدة تعلم تابعها، شرحت نينغ ياو: “لماذا يقاتل الحكام من أجل البخور؟ لأنهم يحتاجون فعلًا إلى البخور للبقاء. من دون البخور، ستتراجع قوة الحكام تدريجيًا ويفقدون في النهاية قدراتهم العميقة. وهذا يشبه حاجة الناس إلى الطعام. إذا لم يأكل شخص عدة أيام، فهل ستبقى لديه أي طاقة؟ لماذا تأمر الإمبراطوريات الفانية المسؤولين المحليين بمنع المعابد غير القانونية وإغلاقها؟ لأنها تخاف أن يقدم الناس البخور للحكام الخطأ، مما يسمح لمن لا يستحق السماوية ببلوغ السماوية

“ولو تراجعنا خطوة، حتى إن كان هؤلاء الحكام غير الشرعيين طيبي الطباع ومستعدين لحماية السكان المحليين ولا يكسرون أي قواعد أبدًا، فإن الأباطرة الفانين لا ينظرون إلى الأمور بالطريقة نفسها التي ننظر بها نحن. إنهم يرون أنفسهم تنانين حقيقية، ويرون هذه المعابد والحكام غير الشرعيين قوى تجلب الفوضى إلى زاوية من أراضيهم. بعبارة أخرى، هذه قوى تغزو أراضيهم وتقلل قوتهم وحظهم. ونتيجة لذلك، ستنخفض أيضًا مدة جلوس الإمبراطور على العرش. ومع وضع هذا في الحسبان، كيف يمكن للأباطرة الفانين السماح لهم بالوجود؟

“أما طويلو العمر، فهذا بسيط جدًا. الغالبية العظمى من الغرباء الذين تراهم هم طويلو عمر. في الواقع، حتى القرد العجوز من جبل حرق الشمس يمكن اعتباره نصف طويل العمر. لقد وصلوا جميعًا إلى مسار الداو العظيم هذا باستخدام قدراتهم الخاصة، وكلهم يحاولون تسلق هذا الجبل لبلوغ حالة طول العمر التي تستقر عند القمة. ويُشار إلى المزارعين أيضًا باسم مزارعي التشي، كما تُسمى الزراعة الروحية أيضًا عملية زراعة طول العمر أو زراعة الحقيقة”

سأل تشن بينغ آن: “إذن هل منفذ قانون الداو هذا حاكم أم طويل العمر؟ وفقًا لشرحك، ينبغي اعتباره طويل العمر من تعليم الداو، أليس كذلك؟”

ارتدت نينغ ياو تعبيرًا جادًا وهي تهز رأسها برفق. لم تتعمق أكثر في هذه الأسرار

قطبت حاجبيها فجأة

انطلق حجر صغير على نحو غامض، وارتطم بقوة بالقبضة المرفوعة لمنفذ قانون الداو، فتسبب في تساقط عدة شظايا طينية

لوّحت نينغ ياو بيديها وأبعدت القطع الطينية

وقف تشن بينغ آن وتبع نظرة نينغ ياو. وحين استدار، رأى هيئة غير متوقعة

كان هذا فتى شابًا قصيرًا وأسمر. كان جالسًا القرفصاء فوق تمثال بعيد، ويرمي حجرًا في إحدى يديه

وقف تشن بينغ آن بجانب نينغ ياو، وقال بصوت خافت: “اسمه ما كوشوان، وهو حفيد الجدة ما. إنه شخص غريب جدًا، ولم يحب الكلام منذ صغره. في المرة الماضية التي رأيته فيها قرب الجدول، جاء إلي حتى وتحدث معي من تلقاء نفسه. كان واضحًا أنه عرف بالفعل قيمة حصى مرارة الأفعى”

وقف ما كوشوان وواصل رمي الحجر في يده. أظهر ابتسامة لامعة نحو نينغ ياو وتشن بينغ آن، وقال: “إذا ذهبت إلى مقر عشيرة لي في شارع الثروة وأخبرت ذلك القرد العجوز من جبل حرق الشمس أنني عثرت عليكما، أظن أنني سأتمكن من كسب كيس من العملات النحاسية مهما حدث. لكن يمكنني التظاهر بأنني لم أرَ شيئًا إذا كنتما مستعدين لتقديم كيسين من العملات النحاسية لي. دعاني أقول هذا أولًا، مع ذلك. هذه مجرد صفقة، لذلك لا تراودكما أي أفكار عن محاولة قتلي. هناك الكثير من الحكام والبوديساتفا يراقبوننا، فاحذرا من جلب عاقبة سيئة”

كانت نينغ ياو غاضبة إلى حد ما، وكانت على وشك الكلام. لكن تشن بينغ آن سحبها إلى الخلف وتقدم خطوة، قائلًا لما كوشوان بصوت جاد: “هل ستلتزم حقًا بنصيبك من الصفقة إذا أعطيتك كيسين من العملات النحاسية؟”

تردد ما كوشوان قليلًا، وكأنه لم يتخيل أن تشن بينغ آن ونينغ ياو سيكونان منفتحين إلى هذا الحد على التفاوض. ولدهشته، كانا يحاولان بصدق عقد صفقة معه

لكنه لم يهتم بمواصلة التمثيل، فأخرج كيس نقود بديعًا من جيبه قبل أن يرميه بلا اكتراث إلى الأرض. ابتسم وقال: “لقد تلقيت الدفع بالفعل من عشيرة لي. لكنني لم أفعل هذا من أجل المال. تشن بينغ آن من زقاق المزهرية الطينية، جار سونغ جي شين، صحيح؟ إذا أردت لوم شخص، فالم الفتاة التي بجانبك لكونها بغيضة جدًا. لقد أفسدت خططًا ومشاريع كبيرة لكثير من الناس أمس”

زمّ ما كوشوان شفتيه وأشار إلى نفسه قائلًا: “مثل خططي، على سبيل المثال”

تفحص تشن بينغ آن المحيط

نظر ما كوشوان إلى نينغ ياو وقال بابتسامة: “لا تقلقي، ذلك القرد العجوز لديه ما يتعامل معه الآن. مستغلًا هذه الفرصة، أردت أن أطلب منك شيئًا. أنت تعرفين ما هو بالفعل، أليس كذلك؟”

ضحكت نينغ ياو ببرود وقالت: “احذر ألا تعيش طويلًا بما يكفي لاستخدامه”

ابتسم ما كوشوان وقال: “أنت لست زوجتي ولا شيئًا من هذا القبيل، لذلك لا حاجة لك إلى القلق بشأن هذا”

لم يستطع تشن بينغ آن حقًا تخيل سبب نظر الآخرين إلى هذا الشخص الغريب والشرير على أنه أحمق متخلف عقليًا

ارتدت نينغ ياو تعبيرًا قاتمًا، ودفعت كتف تشن بينغ آن بكتفها قبل أن تقول بصوت خافت: “بعد وصولنا إلى قرب هذا المكان، لم يعد سيفي الطائر قادرًا على الدخول لسبب ما”

حوّل ما كوشوان نظره قليلًا، وابتسم ابتسامة عريضة لتشن بينغ آن وقال: “كانت معركتك فوق الأسطح أمس مثيرة. تمكنت من رؤيتها مصادفة. آه، صحيح، يمكنك إزالة أكياس الرمل عن ساقيك الآن. وإلا فلن تستطيع اللحاق بي”

وكما كان متوقعًا، جلس تشن بينغ آن القرفصاء ولف ساقي سرواله ببطء إلى الأعلى. لكن عينيه ظلتا مثبتتين على ما كوشوان طوال الوقت

في هذه اللحظة فقط اكتشفت نينغ ياو بدهشة أن كيسًا من الرمل ملفوف حول كل ربلة من ربلة ساقي تشن بينغ آن

شرح لها تشن بينغ آن: “عندما كنت صغيرًا، أخبرني الجد يانغ من محل أدوية عائلة يانغ ألا أزيل أكياس الرمل هذه أبدًا. كنت أخطط في الأصل لإزالتها للتعامل مع النفس الرابع من تشي القرد العجوز. لكنني أشعر أن الآن وقت مناسب إلى حد ما لإزالتها أيضًا. وهذا أيضًا لأن لدي شعورًا مزعجًا بأن ما كوشوان خطير مثل ذلك القرد العجوز”

قفز ما كوشوان بخفة من التمثال، وألقى نظرة على الفتاة الشابة ذات الثياب الخضراء قبل أن يتمتم لنفسه: “ظننت أنني لن أصادف أول عدو داو لي إلا بعد مغادرة البلدة الصغيرة. من كان يعلم أنني سألتقي واحدًا بهذه السرعة؟ هاها، حقًا لا أستطيع إيقاف حظي الجيد!”

سألت نينغ ياو فجأة: “تشن بينغ آن، هل جُلد هو أيضًا في وجهه بذيول الأبقار حين كان صغيرًا؟”

وقف تشن بينغ آن وداس بقدميه بخفة عدة مرات. وبعد أن فكر بعناية في سؤال نينغ ياو، أجاب: “الجدة ما غنية جدًا، لذلك في ذاكرتي، كانت الأبقار التي يملكونها كلها كبيرة بشكل خاص. كان الأمر مرعبًا حقًا عندما تبدأ بتحريك ذيولها”

عندما وقف تشن بينغ آن، جلس ما كوشوان القرفصاء مرة أخرى، وجرف حفنة من الحجارة بيده اليسرى

وفي النهاية، واجه الفتى الشاب من زقاق المزهرية الطينية والفتى الشاب من زقاق زهر المشمش بعضهما بعضًا من بعيد