الفصل 6: العود السيئ

الفصل 6: العود السيئ

عند وصوله إلى البوابة الشرقية، رأى تشن بينغ آن حارس البوابة جالسًا على جذع الشجرة عند البوابة وساقاه متقاطعتان، يتشمس بكسل تحت شمس الربيع المبكرة. كانت عيناه مغمضتين، وكان يدندن بلحن وهو يربت على ركبتيه بيديه

جلس تشن بينغ آن القرفصاء بجواره. بالنسبة إليه، كان من الصعب جدًا أن يطلب المال المستحق له

لذلك لم يستطع إلا أن يوجه بصره بصمت نحو الطريق الواسع في الشرق. كان طريقًا طويلًا متعرجًا يشبه أفعى صفراء سميكة

مد يده كعادته وأخذ حفنة من التراب وأمسكها في يده، يدلكها ببطء

في الماضي، كان قد جاب نواحي البلدة على نطاق واسع مع العجوز ياو، حاملًا أكياسًا ثقيلة ممتلئة حتى حوافها بأنواع كثيرة من الأشياء، مثل السواطير والمعاول. أخذه العجوز ياو إلى أماكن مختلفة كثيرة، وخلال رحلاتهما، كان تشن بينغ آن يُجبر كثيرًا على “أكل التراب”، وكان ذلك يعني أن يلتقط حفنة من التراب ويضعها مباشرة في فمه قبل أن يمضغها ليتذوق نكهتها بعناية

مع مرور الوقت، أصبح تشن بينغ آن أكثر إتقانًا لهذه المهارة، وصار قادرًا على معرفة خصائص أي تربة يلمسها بمجرد دلكها بين أصابعه. بل أصبح ماهرًا إلى درجة أنه كان يحتاج فقط إلى وزن بعض شظايا الخزف المكسور في السوق بيده، فيستطيع أن يعرف من أي فرن جاءت، وحتى أي معلم تولى حرقها

كان العجوز ياو رجلًا وحيدًا قد يبدو قاسيًا جدًا أحيانًا، وكثيرًا ما كان يضرب تشن بينغ آن ويهينه. كانت هناك مرة اشمأز فيها العجوز ياو من قلة موهبة تشن بينغ آن وقدرته، فتركه في البرية غاضبًا وعاد إلى الفرن وحده. وحين اجتاز تشن بينغ آن نحو 60 كيلومترًا من الطرق الجبلية عائدًا إلى فرن التنين، كان الليل قد تأخر جدًا. كان المطر يهطل بغزارة في ذلك اليوم، وبعد أن سار ساعات طويلة وسط الوحل ورأى أخيرًا لمحة ضوء في البعيد، شعر تشن بينغ آن العنيد والصامد برغبة في البكاء للمرة الأولى

مع ذلك، لم يحمل تشن بينغ آن أي ضغينة أو كراهية تجاه العجوز ياو

جاء من خلفية فقيرة جدًا ولم يتلق تعليمًا، لكنه فهم مبدأ لا تعلّمه الكتب، وهو أنه باستثناء والديك، لا أحد في العالم ملزم بأن يكون طيبًا معك، وكان والداه قد رحلا في وقت مبكر جدًا من حياته

كان لدى تشن بينغ آن صبر يجعله يبقى في مكانه بصمت، وبدا أن حارس البوابة أحس بأنه لن يستطيع الإفلات من هذا بمجرد تجاهله. لذلك فتح عينيه وابتسم قائلًا: “انس الأمر، إنها مجرد 5 عملات نحاسية! لا ينبغي للشاب أن يكون ضيق الصدر هكذا. وإلا فلن تحقق شيئًا في حياتك”

رد تشن بينغ آن بتعبير عاجز: “ألست أنت ضيق الصدر هنا؟”

ضحك حارس البوابة وكشف بابتسامته عن فم مليء بأسنان صفراء معوجة، ثم قال: “هذا صحيح تمامًا! إن كنت لا تريد أن تنتهي مثلي، فانْس تلك العملات النحاسية الخمس”

تنهد تشن بينغ آن بخفة وهو يرفع رأسه وقال بجدية: “إن كنت تمر بضيق في المال الآن، فيمكنني الاستغناء عن العملات النحاسية الخمس، لكننا اتفقنا على عملة نحاسية واحدة لكل رسالة، لذلك لا يمكنك الاستمرار في رفض الدفع لي هكذا”

كان جسد حارس البوابة كله تفوح منه رائحة حامضة وعفنة، وابتسم قائلًا: “إن واصلت هذا الموقف النتن، فهناك احتمال كبير أن تقع في ورطة كبيرة في المستقبل. ألم تسمع المقولة التي تقول إن تحمل الخسارة بركة؟ إن لم تكن مستعدًا لتحمل خسائر صغيرة…”

توقف لحظة حين رأى التراب في يد تشن بينغ آن، ثم تابع بنبرة مهددة: “فستُدفن في التراب بعد وقت قصير”

رد تشن بينغ آن: “ألم أقل للتو إنني أستطيع الاستغناء عن العملات النحاسية الخمس؟ أليس هذا قبولًا بخسارة صغيرة؟”

انزعج حارس البوابة كثيرًا من تلك الحجة التي لا يمكن دحضها، ولوح بيده بإهمال ليطرد تشن بينغ آن. “اغرب! الحديث معك كأنه حديث مع جدار أخرس!”

أفلت تشن بينغ آن حفنة التراب، ثم وقف وقال: “جذوع الأشجار رطبة جدًا، ستصاب بالروماتيزم من الجلوس على ذلك الشيء”

رفع حارس البوابة رأسه وسخر قائلًا: “لست بحاجة إليك لتعلمني أين أجلس! أنا شاب صحيح الجسد وحار الدم! يمكنك حتى أن تطهو فطيرة على مقعدي!”

نظر حارس البوابة إلى تشن بينغ آن الراحل من طرف عينه، ثم زم شفتيه وتمتم بشيء، كأنه يلعن العُلى

لسبب ما، أنهى السيد تشي من المدرسة الخاصة الدروس مبكرًا في هذا اليوم، وكان هذا أمرًا يكاد لا يفعله أبدًا

خلف المدرسة الخاصة كان هناك فناء، وفي شماله باب صغير مصنوع من الحطب، وكان يفتح على غابة الخيزران في الخارج

بينما كان سونغ جي شين يستمع إلى القصص تحت شجرة الجراد القديمة مع تشي غوي، ناداه شخص ليذهب ويلعب الغو معهم. كان سونغ جي شين مترددًا إلى حد ما، لكن الشخص الذي وجه الدعوة أخبره أنه جاء نيابة عن السيد تشي، وأن السيد تشي يريد أن يرى إن كان قد حقق أي تحسن في لعبه. كان سونغ جي شين يحمل مشاعر مختلطة لا توصف تجاه السيد تشي الجاد وصاحب الهيبة. كانت مزيجًا من الاحترام والخوف

لذلك لم يكن أمامه خيار سوى قبول الدعوة، بما أنها من السيد تشي. لكنه أصر على البقاء حتى يسمع نهاية القصة قبل الذهاب إلى المدرسة الخاصة. وهكذا لم يكن أمام الفتى الصغير ذي الرداء اللازوردي، الذي عمل رسولًا للسيد تشي، إلا أن يعود أولًا. وقبل رحيله، حث سونغ جي شين على ألا يتأخر كثيرًا، وأخذ يلح عليه بالكلام نفسه عن أن السيد تشي رجل قواعد ومبادئ، ولا يحب أن يتأخر الناس أو يفتقروا إلى الالتزام بالمواعيد

اكتفى سونغ جي شين بتنظيف أذنه باضطراب، وقال شيئًا يهدئ به الفتى الصغير كي يرحل

حين وصل سونغ جي شين إلى الفناء خلف المدرسة الخاصة، كان هناك نسيم بارد، وكالعادة، كان الفتى الصغير الأكاديمي ذو الرداء اللازوردي جالسًا بالفعل على الكرسي في الجنوب، بتعبير جاد وظهر مستقيم تمامًا

جلس سونغ جي شين قبالة الفتى الصغير ذي الرداء اللازوردي، متجهًا إلى الجنوب، بينما كان السيد تشي جالسًا في الغرب، يراقب لوحة الغو بصمت

كلما لعب سيدها الشاب الغو مع الفتى الصغير ذي الرداء اللازوردي، كانت تشي غوي تذهب دائمًا للتنزه في غابة الخيزران حتى لا تزعجهما، ولم يكن هذا اليوم استثناءً

لم تكن في هذه البلدة الصغيرة المعزولة عشائر عالية التعليم، لذلك كان العلماء نادرين للغاية هنا

بحسب القواعد التي وضعها السيد تشي، كان على سونغ جي شين والفتى الصغير ذي الرداء اللازوردي أن يلعبا لعبة صغيرة لتخمين الأحجار، ومن يحصل على الأحجار السوداء يبدأ أولًا

بدأ سونغ جي شين والفتى المقابل له تعلم الغو في الوقت نفسه تقريبًا، لكن سونغ جي شين امتلك موهبة وذكاء لافتين سمحا له بالتقدم بسرعة. لذلك كان السيد تشي، الذي علّمهما الغو معًا، يعده لاعب غو ذا إمكانات عالية جدًا. ولبدء لعبة تخمين الأحجار، كان سونغ جي شين يخرج حفنة من الأحجار البيضاء بعدد غير محدد من الصندوق

ثم يخرج الفتى الصغير ذو الرداء اللازوردي حجرًا أسود واحدًا أو حجرين، فإن استطاع تخمين ما إذا كان عدد الأحجار البيضاء في يد سونغ جي شين فرديًا أم زوجيًا، نال الأحجار السوداء وبدأ أولًا، وبذلك يحصل على أفضلية. وفي كل المباريات التي لعباها ضد بعضهما في أول عامين، حافظ سونغ جي شين على سجل فوز نظيف، سواء حصل على الأحجار السوداء أو البيضاء

لكن سونغ جي شين لم يكن مهتمًا كثيرًا بالغو، وكان دائمًا يتكاسل في تعلم اللعبة. وعلى النقيض، كانت موهبة الفتى الصغير ذي الرداء اللازوردي أدنى من موهبته، لكنه لم يكن طالبًا في المدرسة الخاصة فحسب، بل كان أيضًا مساعدًا أكاديميًا للسيد تشي، لذلك كان دائمًا مع المعلم. وهكذا استطاع أن يتعلم كثيرًا بمجرد مشاهدة السيد تشي وهو يعيد تمثيل المباريات المسجلة في كتيبات الغو بمفرده

لذلك، مع الأحجار السوداء، أصبح الفتى الصغير قادرًا الآن على الفوز أحيانًا ببعض المباريات. وفي الوقت الحالي، حين يحصل على الأحجار السوداء، كانت لديه فرصة تقارب 50 مقابل 50 لهزيمة سونغ جي شين، وكان تحسنه عبر الأعوام واضحًا جدًا. لكن السيد تشي لم يعلق أبدًا على تقلص فجوة المهارة بينهما، وكان يراقب مبارياتهما دائمًا بصمت

كان سونغ جي شين على وشك التقاط بعض الأحجار حين قال السيد تشي فجأة: “العبا مباراة متكافئة اليوم. الأبيض يبدأ أولًا”

ارتبك الفتيان كلاهما إلى حد كبير، ولم يعرف أي منهما ما المقصود بمباراة متكافئة

شرح السيد تشي القواعد بعناية وبلا استعجال، ولم تكن معقدة جدًا. كل ما تتضمنه المباراة المتكافئة هو وضع حجرين أسودين وحجرين أبيضين على نقاط النجوم الأربع في اللوحة

كانت حركاته في التقاط الأحجار ووضعها سلسة ومتقنة للغاية، مما صنع مشهدًا أنيقًا للنظر

كان الفتى الصغير ذو الرداء اللازوردي يحب دائمًا الالتزام بالقواعد، لذلك كان هذا التغيير المفاجئ أقرب إلى كابوس له. حدق في اللوحة بتعبير شارد، ثم قال بصوت حذر: “السيد تشي، إن لعبنا هكذا، فهناك مجموعات كثيرة من التسلسلات الثابتة لن نستطيع استخدامها”

تأمل سونغ جي شين القواعد الجديدة وحاجباه مقطبان قليلًا للحظة، ثم سرعان ما أضاءت عيناه وقال: “هذا في جوهره تقليص للوحة!”

ثم رفع رأسه مبتسمًا كأنه يبحث عن الثناء وسأل: “أليس كذلك، السيد تشي؟”

قراءة ممتعة، ولا تنسَ الصلاة على النبي ﷺ.

أجاب السيد تشي بإيماءة: “هذا هو الحال بالفعل”

رفع سونغ جي شين حاجبه وهو يلمح إلى الفتى الجالس قبالته، ثم ضحك قائلًا: “هل أعطيه أفضلية ببضعة أحجار؟ وإلا فسيخسر هذه المباراة بالتأكيد”

احمر وجه الفتى الصغير فورًا من الإحراج عند سماع ذلك. كان يعرف في قلبه أن سبب تحسن سجل فوزه ضد سونغ جي شين لا يعود فقط إلى تحسنه هو. بل كان السبب الرئيسي هو أن سونغ جي شين صار أقل اهتمامًا باللعبة خلال العامين الماضيين، إلى حد أنه بدأ يكرهها. كانت هناك مرات كثيرة تعمد فيها خسارة المباريات، أو خاطر مخاطرات كبيرة في منتصف اللعب بعدما كان قد ضمن أفضلية واضحة في بدايته، محاولًا تحقيق انتصارات لافتة، لكنه خسر المباريات نتيجة لذلك

رغم موهبته الممتازة، كانت أولوية سونغ جي شين العليا في لعب الغو دائمًا هي الاستمتاع

وعلى النقيض، منذ اللحظة التي التقط فيها الفتى الصغير ذو الرداء اللازوردي أول حجر غو، ظل مهووسًا بمفهومي الفوز والخسارة

التفت السيد تشي إلى مساعده الأكاديمي وقال: “يمكنك أن تبدأ أولًا بالأبيض”

خلال المباراة، كان الفتى الصغير ذو الرداء اللازوردي يلعب كل دور ببطء وحذر، يبني أساسًا ثابتًا، بينما كان سونغ جي شين يلعب بسرعة كعادته، متجهًا نحو مساحات كبيرة وواسعة

كان الفرق بين شخصيتيهما كالليل والنهار

بعد أقل من 90 دورًا فقط، تعرض الفتى الصغير ذو الرداء اللازوردي لخسارة كارثية، وخفض رأسه بصمت وشفتيه مطبقتين بشدة

كان مرفق سونغ جي شين مستندًا إلى الطاولة، بينما كان خده مستندًا إلى يده. وفي الوقت نفسه، كان يمسك حجرًا بين إصبعين من يده الأخرى، وينقر به على الطاولة الحجرية برفق وهو يحدق في الوضع

بحسب القواعد التي وضعها السيد تشي، كان الإعلان اللفظي عن الخسارة ممنوعًا تمامًا، وكان الاستسلام يحدث عبر إشارة صامتة هي رمي الأحجار على الطاولة

كان الفتى الصغير ذو الرداء اللازوردي مترددًا للغاية في الاعتراف بالهزيمة، لكنه استسلم مع ذلك

قال السيد تشي: “اذهب وتدرب على فن الخط. لا حاجة لتنظيف اللوحة. اكتب حرف الأبدي 300 مرة”

نهض الفتى الصغير بسرعة، وانحنى باحترام قبل أن يغادر

فقط بعدما اختفى الفتى الصغير عن الأنظار، سأل سونغ جي شين بصوت هادئ: “هل أنت على وشك مغادرة هذا المكان أيضًا، سيدي؟”

أومأ العالم ردًا عليه. “سأغادر خلال 10 أيام”

ابتسم سونغ جي شين وقال: “هذا جيد. سأتمكن من توديعك”

تردد العالم لحظة، ثم قال: “لا حاجة إلى ذلك. بعد أن تغادر البلدة، احرص على إبقاء نفسك بعيدًا عن الأنظار، ولا تلفت الانتباه إليك. لا أملك شيئًا سوى 3 كتب أساسية، وهي مبادئ الحياة للأطفال، والشعائر والموسيقى، ومختارات من المقالات الأدبية. يمكنك أن تأخذها كلها. احرص على مراجعتها بانتظام

“فقط عبر قراءة الكتاب نفسه مرارًا وتكرارًا، ستتمكن من إدراك معناه الحقيقي. إذا استطعت قراءة أكثر من 10,000 كتاب، فستستطيع الكتابة كأن الحكام يساعدونك. ستفهم معنى ذلك حين تصل إلى تلك المرحلة. أما القراءات الخفيفة الثلاث، العميق والدقيق، ومختارات تاو لي، وحكايات الجبال والبحار، فأشجعك على قراءتها في وقت فراغك أيضًا لتهذيب نفسك”

ظهر على وجه سونغ جي شين تعبير متفاجئ ومحرج قليلًا، وجمع بعض الشجاعة وقال: “يكاد يبدو هذا كأنه آخر مرة نرى فيها بعضنا، وهذا شعور غريب جدًا”

ظهرت ابتسامة على وجه السيد تشي، وقال بصوت لطيف: “الأمر ليس خطيرًا كما تصفه. من يدري أين قد نلتقي مرة أخرى في يوم ما؟ أنا واثق أننا سنجتمع في النهاية”

كانت الابتسامة على وجهه تجعل الناظر يشعر كأنه يتدفأ في نسيم ربيعي، ثم قال فجأة: “اذهب وزر تشاو ياو. سيكون ذلك وداعًا مبكرًا”

نهض سونغ جي شين وهو يضحك: “حسنًا، إذن سأضطرك إلى تنظيف اللوحة، سيدي”

ثم اندفع بعيدًا ببهجة، بينما انحنى السيد تشي ليلتقط الأحجار، وبدا كأنه يلتقطها بطريقة عشوائية تمامًا، لكنه في الحقيقة كان يلتقطها بتسلسل متناوب بين الأسود والأبيض. كان أول حجر التقطه هو آخر حجر أسود وضعه سونغ جي شين، ونظف اللوحة بترتيب عكسي لتسلسل النقلات التي لُعبت، وفعل ذلك بدقة لا تخطئ

في وقت ما، كانت تشي غوي قد عادت بالفعل من غابة الخيزران، لكنها كانت تقف خارج الباب الخشبي، ممتنعة عن دخول الفناء

ومن دون أن يلتفت، قال السيد تشي بصوت مهيب: “أنت الآن وحدك”

في هذه اللحظة، كان على وجه تشي غوي مظهر شارد وخجول، يثير في الناظر إحساسًا بالشفقة

ظهرت لمحة غضب على وجه السيد تشي، واستدار ببطء بعيدًا وفي عينيه نظرة باردة

أما تشي غوي، فظلت تبدو شاردة ومتحيرة، بريئة وساذجة كما كانت دائمًا

وقف السيد تشي مستقيمًا كشجرة قوية في الريح، ثم التفت إلى الفتاة الصغيرة بسخرية باردة. “يا لك من كائن مقزز!”

تلاشى المظهر البريء على وجه الفتاة الصغيرة ببطء، وظهرت في عينيها نظرة باردة بينما ارتسمت على وجهها سخرية مستهزئة، كأنها تسأله: “وماذا ستفعل؟”

حدق الاثنان مباشرة في بعضهما، وكأن مواجهة بين تنين وأفعى كانت تجري

كان كل واحد منهما ينظر إلى الآخر كأنه عدو لدود

من بعيد، نادى سونغ جي شين: “حان وقت العودة إلى البيت يا تشي غوي”

أجابت تشي غوي فورًا بطاعة وهي تقف على أطراف أصابع قدميها: “نعم، أيها السيد الشاب”

دفعت الباب الخشبي وفتحته، ثم ركضت مرورًا بجانب السيد تشي. وبعد أن ركضت بضع خطوات، استدارت وانحنت له قائلة بصوت لطيف ومحبب: “سأغادر الآن، سيدي”

بعد وقت ما، تنهد العالم تنهدًا خفيفًا

كان نسيم الربيع لطيفًا كما كان دائمًا، وكان حفيف أوراق الخيزران يشبه صوت تقليب صفحات كتاب

كان كاهن الداو الشاب ذو قبعة اللوتس يجمع كشكه وهو يتنهد بضيق. سأله سكان البلدة الذين يعرفونه لماذا كان حزينًا هكذا، لكنه اكتفى بهز رأسه ورفض الإجابة

مرت امرأة متزوجة حديثًا كانت قد قرأت طالعها عنده في المرة الماضية، ورأت أن كاهن الداو الشاب ليس على طبيعته. توقفت بخجل وبدأت تطرح الأسئلة بصوت رقيق، لكن عينيها الواسعتين اللامعتين كانتا تقولان شيئًا آخر تمامًا وهما تتنقلان بإلحاح على وجه الشاب الوسيم

ألقى كاهن الداو نظرة خاطفة على المرأة، ثم خفض بصره قليلًا فرأى مظهرًا لافتًا جعله يبلع ريقه بخفة، ثم قال بصوت غامض: “سحبت لنفسي عودًا في وقت سابق من اليوم، وكان عودًا سيئًا يحمل خطرًا عظيمًا”