الفصل 60: هناك شبح

الفصل 60: هناك شبح

تحت القوس أمام مكتب الإشراف على الأفران…

تحدثت تشن دوي عن كل أنواع الأمور الغريبة والممتعة، واستمعت الفتاة الصغيرة من جبل حرق الشمس إلى قصصها بشغف. طقطقت تاو زي لسانها عجبًا ومدحتها: “أيتها الأخت الكبرى، أنت تعرفين الكثير!”

ابتسمت تشن دوي ابتسامة خفيفة وأجابت: “ستعرفين الكثير أيضًا عندما تكبرين”

قال سونغ جي شين بنصف جدية وهو يتمتم: “تشن دوي، تبدين أيضًا كشخص طبيعي إلى حد ما عندما نتعامل هكذا بشكل عادي”

رفعت تشن دوي حاجبًا وسألت: “إذن تقصد أن علي أن أتصرف بخضوع وأتذلل أمام ملك إمبراطورية لي العظمى، سونغ تشانغ جينغ؟”

انفجر سونغ جي شين ضاحكًا. أشار إلى تشن دوي وقال: “لو سمع السيد تشي، معلم المدرسة الخاصة في بلدتنا الصغيرة، هذا الكلام، لعقد حاجبيه بالتأكيد. أتعرفين؟ أنت تتعاملين مع الأمور كأنها إما سوداء أو بيضاء. هذا غير منطقي جدًا. قد يبدو منطقيًا في البداية، لكنه في الحقيقة هش للغاية عند التدقيق فيه

“ما أحاول قوله هو أنك بطبيعة الحال لا تحتاجين إلى التملق أمام سونغ تشانغ جينغ، ولا ينبغي لك فعل ذلك. ومع ذلك، ما يزال سونغ تشانغ جينغ أقوى شخص في إمبراطورية لي العظمى. وليس هذا فحسب، بل هو أيضًا أستاذ فنون قتالية عظيم أسمى

“بصفتك غريبة، ينبغي لك أن تتبعي عاداتنا المحلية وأن تبدي احترامًا أكبر قليلًا لمضيفيك. أليس هذا صحيحًا؟ لماذا تصرين على ارتداء تعبير بارد والتصرف كأنك مالكة المكان؟ لا بأس إن أردت التصرف هكذا. لكنك تجرأت أيضًا على الرد على سونغ تشانغ جينغ بعد أن ضربك حتى كدت تموتين! حقًا لم أعد أعرف ماذا أقول لك”

وفي النهاية، أشار سونغ جي شين إلى نفسه وقال بضحكة ساخرة من نفسه: “حتى شخص سليط اللسان وقاسي القلب مثلي يفهم ضرورة تقدير الوضع والتصرف بما يناسبه”

ترددت تشن دوي لحظة قبل أن تجيب: “كان الأمر مثل تنافر المتشابهين. أنا أيضًا فنانة قتالية، وبكل صدق، كنت دائمًا أحتقر زملائي الفنانين القتاليين من قارة القارورة الثمينة الشرقية. بالطبع، ثبت في النهاية أنني كنت مخطئة. مخطئة جدًا”

دهش سونغ جي شين قليلًا، وقال: “أنت شخص واقعي إلى حد ما”

أجابت تشن دوي بلا مبالاة: “إذا كان الفنان القتالي لا يعترف بقوة شخص ما، فماذا يمكنه أن يعترف به غير ذلك؟”

طرح سونغ جي شين فجأة سؤالًا حادًا، فسأل: “أشعر أنكم، أيها الغرباء الذين جئتم إلى بلدتنا الصغيرة للبحث عن الكنوز والفرص القدرية، تملكون نظرة مختلفة جدًا عنا تجاه المبادئ والمنطق. هل هذا لأنكم أقوى منا؟”

هزت تشن دوي رأسها وأجابت بابتسامة: “لا حاجة لأن أشرح أي شيء. بمجرد أن تغادر البلدة الصغيرة في المستقبل، ستصبح أنت أيضًا مثلنا بسرعة كبيرة. عندما تدخل طريق الزراعة يومًا ما، ستفهم بطبيعة الحال ما أعنيه. وإلا فلن تفهم حتى لو تحدثت حتى يجف فمي”

تنهد سونغ جي شين متأثرًا. “أن أصبح مثلكم؟ كم هذا ممل…”

تدخلت تاو زي فجأة في هذه اللحظة واقترحت: “إذن تعال إلى جبل حرق الشمس للعب! إنه ممتع جدًا!”

ربت سونغ جي شين على رأسها الصغير وأجاب عرضًا: “حسنًا!”

استدارت تشن دوي، وشعرت بغريزتها ببعض التوتر والقلق

كان سونغ تشانغ جينغ، مرتديًا رداء أبيض وحزامًا من اليشم، يقف قرب القوس. التفت إلى سونغ جي شين وقال: “عد إلى زقاق المزهرية الطينية واحزم أغراضك. سنغادر قريبًا”

ابتسم سونغ جي شين وأجاب: “فهمت. حان تقريبًا وقت الاقتلاع من الجذور ومغادرة البيت”

كانت تاو زي مترددة في الوداع، فسألت: “الاقتلاع من الجذور ومغادرة البيت؟ هل يعني ذلك أن تحمل شجرة معك وتغادر البيت؟”

انفجر سونغ جي شين ضاحكًا، ثم وقف وقال: “هيا، سأعيدك إلى البيت أولًا. هذا يُسمى تحمل المسؤولية من البداية إلى النهاية”

أمسك سونغ جي شين بيد الفتاة الصغيرة ومشى معها نحو بوابة المكتب. استدار وسأل: “لن يكون هناك قتلة خارج البوابة في شارع الثروة، صحيح؟”

ضحك سونغ تشانغ جينغ وأجاب: “ستحتاج إلى سؤال جارتك وصديقتك”

زم سونغ جي شين شفتيه. رفع نظره إلى السماء، ودخل في بصره طبقة من الغيوم الكثيفة الداكنة. بدا أنها على وشك أن تمطر

هبط مزاجه على الفور

بعد أن أعاد تاو زي إلى البيت، فوجئ سونغ جي شين باكتشاف سونغ تشانغ جينغ واقفًا تحت شجرة الجراد القديمة. مشى إليه بخطوات سريعة وسأل بفضول: “أنت مستعجل جدًا للمغادرة؟”

أومأ سونغ تشانغ جينغ وأجاب: “تلقيت بعض الأخبار قبل قليل. هناك أمر يجب أن أتعامل معه بنفسي، لذلك سنأخذ عربة تجرها الخيول مباشرة إلى زقاق المزهرية الطينية. سنغادر بعد أن تنهي حزم أغراضك”

نظر سونغ جي شين، وبالفعل، كانت هناك 3 عربات تجرها الخيول خارج بوابة مكتب الإشراف على الأفران. كان هذا على الأرجح أول مرة سيركب فيها عربة تجرها الخيول

انحنى سونغ جي شين ودخل العربة الأمامية. تبعه سونغ تشانغ جينغ، وجلس متربعًا

نظر سونغ جي شين حوله، ليجد أن العربة فارغة تمامًا. لم يكن هناك سوى وسادة قش ليجلس عليها. كان هذا مختلفًا تمامًا عن الفخامة التي تخيلها، ولم يكن أيضًا شيئًا يجعل المرء يهتف فرحًا ودهشة. أصيب سونغ جي شين بخيبة أمل طفيفة. في البداية، كان متحمسًا جدًا لرؤية تعبير الدهشة على وجه تشي غوي عندما تدخل العربة

صدر صوت واضح لحوافر الخيول وهي تخب فوق ألواح الحجر الأزرق في الشارع. غادرت العربات الثلاث شارع الثروة واحدة تلو الأخرى

رفع سونغ تشانغ جينغ الستارة لينظر إلى البلدة الصغيرة. منذ اليوم فصاعدًا، كانت إمبراطورية لي العظمى ستفقد سيطرتها الاسمية على هذا العالم الصغير بشكل شامل

لكن عند التفكير في الماضي، فقد كان بفضل الفوائد الهائلة التي قدمها هذا العالم الصغير أن تمكنت إمبراطورية لي العظمى من النمو من إمبراطورية صغيرة في زاوية من قارة القارورة الثمينة الشرقية إلى أكبر إمبراطورية بشرية في القارة. ليست واحدة من الأكبر، بل الأكبر

كان هذا عالمًا صغيرًا يضم جبالًا وأنهارًا تمتد 1,000 كيلومتر

في المستقبل، ربما لن يمكن العثور على معلومات عن هذا العالم الصغير إلا في كتب التاريخ الإمبراطوري السرية لإمبراطورية لي العظمى

طرد سونغ تشانغ جينغ هذه الأفكار من ذهنه وسأل عرضًا: “لن تودع تشن بينغ آن؟”

صارت الطرق غير مستوية بعد مغادرة شارع الثروة، وبدأ جسد سونغ جي شين يهتز صعودًا وهبوطًا برفق مع حركة العربة. هز رأسه وأجاب: “من الصعب القول إن كان يستطيع العيش أصلًا. إذا انتظرت طويلًا ثم استقبلتني جثة، فكم سيكون ذلك مقززًا؟ حتى صديقه الجيد مات، وعندها، ألن يُترك لي أنا، جاره، أن أساعده في ترتيب جنازته؟”

أجاب سونغ تشانغ جينغ بإيماءة

تابع سونغ جي شين: “ذكرت الفتاة الصغيرة من جبل حرق الشمس شخصًا يُدعى ما كوشوان. إنه من زقاق زهر المشمش، وعمره قريب من عمري. سمعت أنه باع مكان اختباء تشن بينغ آن وتلك الفتاة الشابة إلى جبل حرق الشمس مقابل كيس واحد من عملات التقديم. هل تعرف خلفيته؟ سمعت أنه كان متخلفًا عقليًا، ولم أتوقع قط أنه أخفى نفسه بهذا الإتقان”

فكر سونغ تشانغ جينغ في هذا لحظة قبل أن يشرح: “اكتُشفت بالفعل بعض الخيوط بشأن القاتل الذي كان مختبئًا في عشيرة سونغ سابقًا، ذلك الذي حاول اغتيال الأمير من أمة سوي العظمى في زقاق ركوب التنين. ومن بين هذه الخيوط، كان هناك شيء يتعلق بالفتى الشاب ما كوشوان. في الأعوام الماضية، تواصل القاتل الذي كان سجينًا سابقًا مع ما كوشوان سرًا مرات عديدة. من المحتمل أنهما كانا معلمًا وتلميذًا

“لكن جبل القتال الحقيقي تدخل فجأة في هذا الأمر، لذلك لا خيار أمامنا إلا أن نضعه جانبًا في الوقت الحالي. ففي النهاية، هناك كثير من تلاميذ جبل القتال الحقيقي في جيش إمبراطورية لي العظمى. علاوة على ذلك، بعضهم مسؤولون رفيعو الرتبة إلى حد ما”

ابتسم سونغ جي شين وتمتم: “عمي، هل تمر عليك أيضًا أوقات تضطر فيها إلى قول لا خيار؟”

لم يعر سونغ تشانغ جينغ هذا أي اهتمام، وقال: “من قال لي أن أكون في منصب مهم وصلب إلى هذا الحد؟ هذا ملك لي العظيم اللعين”

عندما اقتربت العربات من زقاق المزهرية الطينية، سأل سونغ جي شين: “هل تشن بينغ آن هو حقًا مجرد تشن بينغ آن؟”

لم يستطع سونغ تشانغ جينغ إلا أن يضحك. “قبل أن نجعلك تنتقل إلى زقاق المزهرية الطينية، أجرى مكتب الإشراف على الأفران بالفعل فحصًا شاملًا لخلفيته، أجيالًا عديدة من أسلافه، على وجه الدقة. نسبه واضح، ولا يوجد فيه أي شيء لافت أو مريب على الإطلاق. كما أن نسبه لا علاقة له بمفاهيم الثروة والنبل والقوة والنفوذ

“ماذا؟ هل أخافتك تلك تشن دوي قبل قليل؟ اطمئن، لدي بالفعل تخمين قوي إلى حد ما بشأن خلفيتها. فرع عشيرة تشن الذي تنتمي إليه لا علاقة له بفرع عشيرة تشن الذي ينتمي إليه تشن بينغ آن. لذلك، لا تحتاج إلى القلق إطلاقًا. تشن بينغ آن هو ببساطة مجرد تشن بينغ آن

“الشخص الوحيد الذي يمكن اعتباره نوعًا ما قريبًا بعيدًا له هو تشن سونغ فينغ، وكذلك عشيرة تشن في مقاطعة ذيل التنين. لكن فكر في الأمر. لم يكن بينهم أي اتصال طوال عدة مئات من الأعوام، فهل ما زال يمكن اعتبارهم أقارب؟ وليس هذا فحسب، بل إن عشيرة تشن في البلدة الصغيرة قد سقطت بالفعل إلى حالة بائسة إلى درجة أن عضوًا واحدًا فقط ليس خادمًا أو خادمة

“في أوقات الرخاء، يكثر الأصدقاء، أما في أوقات الشدة، فلا يبقى واحد من بين 20. لقد قرأت بضعة كتب في النهاية، فكيف لا تفهم هذا المفهوم؟”

لم يكن سونغ جي شين مستعدًا للتراجع، فسأل: “إذن ماذا عن أسلاف أسلافه؟ ألم يكن هناك شخص واحد قوي ونافذ؟ ولا حتى شخص واحد؟”

ضحك سونغ تشانغ جينغ وقال: “أوه، إذن أنت تأمل أن يكون أصل تشن بينغ آن أكثر تفردًا وتميزًا؟”

لم يخف سونغ جي شين أفكاره، فأومأ وأجاب: “همم، سأشعر بتحسن قليل إذا كان مختلفًا عن الناس العاديين”

ازداد فضول سونغ تشانغ جينغ، فضايقه قائلًا: “كيف تنمر عليك؟ كيف جعلك تملك هذا الهوس به؟ لكن وفقًا لفهمي لذلك الفتى الشاب، لا يبدو أنه…”

ضحك سونغ جي شين ببرود وقاطعه متدخلًا: “ربما لا يملك الناس في المناطق الصغيرة أوسع العقول أو أبعد الرؤى. لكننا بالتأكيد لا نستطيع تجاهلهم بوصفهم حمقى. الطيبون يكونون صادقين وكرماء، والخبثاء يكونون متآمرين ومنحطين. وهناك أيضًا من يكون غبيًا إلى درجة لا تُفهم، وربما يكون خبيثًا في الوقت نفسه الذي يكون فيه غبيًا”

ازداد سونغ تشانغ جينغ حيرة، وسأل: “إذن أي نوع من الأشخاص هو تشن بينغ آن؟”

تنهد سونغ جي شين، وفي صوته ضيق وهو يتحسر: “لا يمكن اعتباره من أي نوع، إنه أحمق حقيقي. لهذا أشعر بهذا الضيق!”

جلست نينغ ياو القرفصاء أمام المقعد وراقبت وجه تشن بينغ آن النائم بعناية. كان ذهنها مليئًا بالدهشة

كانت هذه القدرة الغامضة حقًا عجيبة وصعبة الفهم

كان تشن بينغ آن نائمًا في وضع غريب، وهذا جعل جسده كله يشع بإحساس من البساطة الطبيعية

ورغم أن نينغ ياو لم تكن قادرة على وصف هذه القدرة الغامضة، فإن لديها حدسًا فطريًا يسمح لها بتحديد ما إذا كانت القدرة الغامضة بناءة أم مدمرة

استدارت نينغ ياو وسألت بفضول: “أنت الشخص الذي يوجه زراعة تشن بينغ آن؟”

قراءة ممتعة من مَجَـرّة الرِّوايات، ولا تنسَ الصلاة على النبي ﷺ.

أخذ الرجل العجوز عدة أنفاس من غليونه قبل أن يضع ساقًا فوق الأخرى وينظر إلى السماء الداكنة وستار المطر. ضحك وقال: “زراعة؟ هل يمكن اعتبار هذا زراعة؟ ماذا، هل ظهر في العالم الخارجي شخص آخر يملك الحق في تأسيس تعاليمه الخاصة وأن يصبح سلفًا؟ وبسبب هذا، تسبب في تراجع عالم الزراعة عامًا بعد عام؟ لا يمكن أن يكون الأمر كذلك، صحيح؟ أولئك الكائنات القوية القليلة لا يديرون عملًا خيريًا. ما داموا قد قرروا بالفعل أن يصبحوا تاوتي بأنفسهم، فلا خيار أمامهم إلا الاستمرار في هذا الطريق. بالتأكيد لن يسمحوا للآخرين بأخذ حصة من كعكتهم”

كانت نينغ ياو حائرة، فسألت: “السيد يانغ، عم تتحدث؟”

توقف الرجل العجوز لحظة عند سماع هذا. “ألم يخبرك كبارك عن تاريخ هذه الآثار القديمة؟”

هزت نينغ ياو رأسها، وأجابت: “توفي جدي وجدتي مبكرًا، ووالداي لا يحبان الحديث عن الأمور المتعلقة بالعوالم الأخرى. إنهما يخافان أن أهرب من البيت”

استدار العجوز يانغ وفحص الفتاة الشابة بعناية. وفي النهاية، سأل: “كم حرفًا منقوشًا على ذلك الجدار الآن؟”

أجابت نينغ ياو بصدق: “ظهر كثير من الأبطال والأقوياء في جيل جدي، لذلك نُقش حرفان إضافيان على الجدار خلال 100 عام فقط. صار هناك 18 حرفًا في المجموع الآن”

قال الرجل العجوز بتأثر: “هناك 18 حرفًا بالفعل… قوة الداو، المهيب العظيم، والأرض الغربية. باستثناء هذه الحروف الستة، ما البقية؟”

أجابت نينغ ياو بجدية: “بركة الرعد الأرض المحرمة، تشي السيف الأبدي الدائم، تشي، تشن، ودونغ”

عبس العجوز يانغ وسأل: “أيتها الفتاة الصغيرة، ماذا عن الحرف الأخير؟ هل أكلته؟”

قالت نينغ ياو بامتعاض: “نسيته!”

لم يلح الرجل العجوز، وسأل سؤالًا آخر قائلًا: “هل القواعد ما زالت كما هي؟ يملك المرء الحق في نقش حرف واحد على الجدار مقابل كل شيطان من مرتبة الصعود يقتله؟”

سألت نينغ ياو وهي تعبس: “لماذا تعرف الكثير عن مسقط رأسي؟”

ابتسم العجوز يانغ وأجاب: “جاء سياف إلى بلدتنا الصغيرة منذ زمن طويل، وكانت لديه عادة تسجيل تجارب سفره. وفي النهاية، مات قريبًا من هنا، فأخذت مذكرات سفره السميكة وكنت أقلبها كلما شعرت بالملل”

كانت نينغ ياو متشككة في هذا التفسير

وأضاف الرجل العجوز كأن له عينين في مؤخرة رأسه: “الأمر عائد إليك إن صدقت هذا أم لا”

راقبت نينغ ياو حالة تشن بينغ آن، وشعرت أنه في حالة تأمل عميق. فسألت: “ما الذي يحدث له؟”

أجاب العجوز يانغ ببطء: “الموت الصغير”

كان الطاويون يشيرون إلى النوم باسم “الموت الصغير”

شعرت نينغ ياو ببعض الضيق. كانت كلمات العجوز يانغ إما لاذعة ومؤذية للأذن، وإما غريبة وصعبة الفهم

تمتم الرجل العجوز لنفسه قائلًا: “أيتها الفتاة الصغيرة، دعيني أسألك شيئًا. عندما يقول شخص شيئًا في ذهنه، يُشار إلى هذا بوصفه صوتًا في الذهن. إذن، لمن ينتمي هذا الصوت؟”

توقفت نينغ ياو عند سماع هذا، وغرقت في تفكير عميق

بعد وقت قصير، أغمضت عينيها بشكل طبيعي وجمعت تركيزها. بعد ذلك، شعرت بنعاس شديد. وفي النهاية، تدلى رأسها بشكل مفاجئ وهي تغفو

وقف العجوز يانغ، ومشى حول نينغ ياو وتوقف أمام تشن بينغ آن. أشار إلى نينغ ياو بغليونه وقال: “انظر إليها. بمجرد توجيه بسيط وبضع كلمات، تمكنت فورًا من التقدم إلى المرتبة التالية. والآن، انظر إلى نفسك. ليست لديك أي قدرات تُذكر، ومع ذلك ما زلت تحب التصرف بهذا العناد. ما فائدة أن تكون عنيدًا هكذا؟ هل تظن أن السماء ستنام وتمنحك فرصة قدرية بالخطأ؟”

عاد العجوز يانغ إلى مقعده ونظر إلى المطر الذي يزداد غزارة في الخارج. كانت قطرات المطر المضطربة تضرب أرضية الفناء بصوت متتابع. صار تعبيره حزينًا قليلًا، وتمتم: “بعد كل هذه الأعوام من الاختيار والانتقاء بين هذا العدد الكبير من الناس، من كان يظن أن المرشح الأقل أملًا سيكون صاحب الحياة الأكثر صلابة؟”

كان فتى شاب نحيل للغاية يحمل سلة كبيرة من الخضروات البرية ويمسك خيطًا عليه 7 أو 8 سمكات صغيرة في يديه وهو يمشي عبر الأزقة. وبعد أن دخل فناءه، صعد فتى غني يرتدي ثيابًا حريرية على كرسي وتسلق جدار الفناء المنخفض

جلس هناك القرفصاء غير مكترث بتلويث ملابسه الغالية، وضحك قائلًا: “هيه، تشن بينغ آن، هل تسلقت الجبال وخضت الجدول للبحث عن الطعام مرة أخرى؟ قدرتك على العيش مما تمنحه الجبال والمياه مثيرة للإعجاب حقًا. هل يمكنك أن تأخذني معك في المستقبل؟ سأكافئك ببعض العملات النحاسية”

ابتسم الفتى النحيل وأجاب: “لا تحتاج إلى أن تعطيني مالًا”

قطب الفتى الغني وقال: “يمكنك أن تغرب إن كنت لا تريده. همف، لم أعد أريد الذهاب أصلًا”

سحب تشن بينغ آن الصغير السمكات الصغيرة من خيط القصب. كانت أكبر سمكة بحجم كفه، بينما كانت أصغر سمكة بحجم إبهامه فقط. وقف الفتى الشاب على أطراف أصابعه ووضع السمكات على عتبة النافذة لتجف. ستكون صالحة للأكل بعد أن تجف، ولن تكون هناك حاجة لإضافة الملح أيضًا. وليس هذا فحسب، بل لم تكن هناك حاجة لشق بطونها وإزالة أمعائها. لم يكن هذا لأنه يخاف العناء. بل لأن اللحم القليل المتبقي سيصير أقل لو فعل ذلك. وعلى أي حال، كان يجد السمك مقرمشًا ولذيذًا

شعر الفتى الغني سونغ جي شين ببعض الندم بعد قول تلك الكلمات. في الحقيقة، كان يحسد دائمًا جاره الذي في مثل عمره. كان يعود إلى البيت دائمًا بشيء في يديه، سواء كان أرانب برية، أو أسماك سلور، أو توتًا بريًا، أو ما شابه ذلك. كان يغريه كلما رأى هذا، وكان وليمة حقيقية لعينيه

لكن الفتى الشاب العنيد لم يكن مستعدًا للاعتذار. وبعد أن رأى حركات تشن بينغ آن الماهرة والمسترخية، شعر أكثر بإحساس خفيف من الكآبة المكتومة

كان تشن بينغ آن هذا فقيرًا إلى درجة أنه بالكاد يستطيع الطهو، وكان ينام أيضًا في غرفة متهالكة تدخلها الرياح من كل الجهات. في الحقيقة، لم يكن يستطيع حتى شراء عود واحد من الزعرور المكسو بالسكر. وبما أن الأمر كذلك، ما الذي يجعله سعيدًا إلى هذا الحد؟

كان الفتى الغني جالسًا القرفصاء على الجدار، وكان حائرًا جدًا

في أحد الأيام، عاد الفتى الغني الذي لم يكن يستطيع العيش إلا في زقاق المزهرية الطينية، لكنه لم يكن يحتاج إلى القلق بشأن الطعام والملابس، إلى البيت ووجهه مليء بالكدمات السوداء والزرقاء. وكانت ملابسه مغطاة بالطين أيضًا

كانت تشي غوي قد صارت خادمته للتو، فسألته عما حدث. لكن سونغ جي شين رفض أن يخبرها مهما حدث. بعد أن عاد إلى غرفته، أغلق الباب واستلقى على السرير

كان قد تشاجر مع شخص اليوم، بل وتعارك معه. وحتى الآن، كانت بعض كلماتهم السامة ما تزال ترن في أذنيه، مما جعل الفتى الشاب الفخور يشعر بألم حاد في قلبه. تبدل تعبيره بين الحزن والغضب

“كل ما لديك هو بعض المال القذر فحسب… ما الذي يجعلك متغطرسًا إلى هذا الحد؟ لا تستطيع حتى مقارنة نفسك بتشن بينغ آن! رغم أن والديه ميتان، فإنه على الأقل يعرف من هما والداه! هل تعرف أنت من هما والداك؟”

لم يستطع إخراج هذه الكلمات من ذهنه

تقلب سونغ جي شين في سريره، لكنه لم يستطع النوم مهما فعل

في اليوم التالي، لم يجلس الفتى الغني القرفصاء على جدار الفناء ليتحدث مع جاره كما يفعل عادة. بدلًا من ذلك، زار بيت تشن بينغ آن بشكل مفاجئ

قال شيئًا لتشن بينغ آن، وبعد بضعة أيام، غادر تشن بينغ آن البلدة الصغيرة وكسر وعده لأمه الراحلة. كان ما يزال صغيرًا جدًا، لكنه ذهب بالفعل إلى فرن التنين ليصبح متدربًا

كان هناك ظل يتسلل قرب الباب الخلفي للصيدلية، وبعد أن لمحه العجوز يانغ، لم يقل شيئًا. استدار ببساطة، غير راغب في تلويث عينيه

شعر الظل المتسلل بأذى خاص بعد رؤية رد الرجل العجوز

وما آلمه أكثر هو أن المرأة التي كان ينبغي له أن يناديها زوجة الأخ دفعت رأسه جانبًا بغضب بيد واحدة. وهي تمسك مظلة بيدها الأخرى، خطت بخطوات واسعة نحو المبنى في الفناء الخلفي. وبعد أن رأت الرجل العجوز، استعدت فورًا للصراخ عليه

تنهد العجوز يانغ، وأسرع إلى الخروج من المبنى وأغلق الباب خلفه. وقف على الدرج ونظر إلى المرأة التي كانت على وشك إثارة فوضى كبيرة. في هذه اللحظة، حتى إنه فقد اهتمامه بغليونه

توقفت المرأة ووضعت يديها على خصرها، ووبخته: “ماذا تفعل، ها؟ تحاول إيقاف لص؟! في النهاية، ما زلت معلم رجلي، فلماذا تفعل دائمًا هذه الأمور الشريرة؟ كان لي إير يعمل بخير مساعدًا في المتجر، فبأي حق تطرده وتطلب منه أن يغرب؟ هل محل أدوية عائلة يانغ ملك لك؟ ها؟ هل أساء لي إير إلى أهل بيته، أم أزعج أحب الناس إليه؟!”

انكمش الرجل الذي دفعه الحشد إلى الخلف واختبأ خلف الباب. في هذه اللحظة، أراد حقًا أن يحفر حفرة ويدفن نفسه فيها

أي نوع من المزاج كان لدى معلمه؟ وأي نوع من المزاج كانت تملكه زوجة لي إير؟ كيف لا يعرف هذا؟ لذلك شعر أنه سيفقد طبقة من جلده حتى لو لم يُقتل

قال العجوز يانغ بلا أي تعبير: “هل انتهيت؟ إذا انتهيت، يمكنك العودة إلى البيت ومواصلة الصراخ هناك. سمعت أن الضجيج في أقصى غرب البلدة الصغيرة لا يتوقف طوال العام. هناك صراخ في الصباح، وصراخ في الليل. وفي الحقيقة، الضجيج كثير إلى درجة أن كثيرين أُجبروا على الانتقال…”

بدا أن كلماته أصابت موضع ألم، فارتفع صوت المرأة عدة درجات وهي تصرخ: “أيها العجوز البالي، ما زال لديك وجه لتطلب مني العودة إلى البيت؟! بعد أن فقد تلميذك عمله ودخله، لم يعد يعرف إلا التجول في الشوارع طوال اليوم! انهار سقف بيتنا قبل يومين، ولا يستطيع حتى جمع ما يكفي من المال لإصلاحه! أُجبرت على العودة إلى مقر عشيرتي مع أطفالي، وتحملت كل أنواع المضايقات والإهانات!

“لو لم تطرد لي إير من الصيدلية، هل كانت عائلتنا المكونة من 4 أشخاص ستعاني كل هذا الحزن؟ العجوز يانغ، أسرع وسلم مدخراتك التي أعددتها لنهايتك وساعدنا في إصلاح بيتنا! وإلا فلن تكون هناك نهاية لهذا الأمر!”

ارتدى الرجل العجوز تعبيرًا باردًا وهو ينظر إلى الرجل المختبئ، تشنغ دافينغ

كان على وجه تشنغ دافينغ حزن وهو يقول: “معلمي، ذهب لي إير للتعامل مع ذلك الأمر وفقًا لتعليماتك. بالتأكيد لن يعود في أي وقت قريب”

صار تعبير العجوز يانغ مظلمًا

في هذه اللحظة، شعر تشنغ دافينغ برغبة في السقوط على ركبتيه والانحناء حتى يلامس رأسه الأرض

رمت المرأة مظلتها على الأرض وجلست على الأرض المبللة بالمطر، وانفجرت في البكاء وهي تصرخ: “أيها العجوز الذي لا يموت، هل صرت تحب العبث بحياة عائلات تلاميذك؟ هل ستستهدفني أنا أيضًا؟!”

حمل العجوز يانغ كرسيًا من تحت الطنف، وجلس ببطء قبل أن يخرج بعض التبغ السائب من جيبه ويضغطه على شكل كرة. ثم وضعه في غليونه وبدأ ينفث الدخان. رفع نظره إلى السماء وتجاهل المرأة الصارخة تمامًا

نظر تشنغ دافينغ إلى المرأة التي كانت تبكي وتصرخ في الفناء الخلفي. كان المطر غزيرًا إلى حد ما، وكان المشهد صاخبًا ومثيرًا للفضول. ونتيجة لذلك، جاء كثير من مساعدي متجر محل أدوية عائلة يانغ لينضموا إلى الفرجة. كانوا جميعًا مسرورين سرًا وهم يستمتعون بهذه الفوضى

كانت المرأة تبكي بهستيريا، لكنها صمتت فجأة في لحظة ما كما لو أن شخصًا أمسك بعنقها. فركت عينيها ووقفت على عجل، ولم تنس التقاط مظلتها الورقية المزيتة وهي تهرب بجنون

وبينما كانت تركض، صرخت: “هناك شبح!”

تجهم العجوز يانغ وقال: “مثل فضلات الفئران على طاولة البخور، هذا شخص يمقته الحكام والأشباح على حد سواء”