私たちについて

このプロジェクトは、小説を愛する若者たちが、翻訳の質、読書の楽しさ、アラブ社会の宗教的・文化的価値を尊重する場を作るために始めました。

私たちの役割は、単に文章を別の言語へ置き換えることではありません。物語、出来事の順序、意味を可能な限り保ちながら、宗教や文化に合うよう内容を確認し整えます。

宗教への侮辱や不適切な内容を含む表現は、信仰や共同体の価値を損なわない表現へ置き換える場合があります。その際も読書体験を不必要に損なわないよう配慮します。

審査担当者と運営チームが、公開された小説の確認、通報の受付、ポリシーに適合しない可能性がある内容の調査を継続的に行います。

これまでに、プラットフォームの方針や価値に合わない内容が確認された150作品以上を削除しました。

作品を公開し、より広いアラビア語読者に届けたい新しい著者を歓迎します。また、さまざまなアラブ諸国の翻訳者や出版社も支援します。

著者、翻訳者、出版社は、作品公開やコミュニティ参加について当サイトへ相談できます。

運営への問い合わせ、公開申請、提携については https://galaxynovels.com/contact/ をご利用ください。