الفصل 1194 فورد(2)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

نظرت ليساندرا إلى أختها بشك عميق، وملامحها الرقيقة منقبضة؛ فقد كانت دائمًا بمثابة الضمير لهذا الثلاثي، وكان الحديث عن اختفاء المبعوثين يثير في نفسها ضيقًا وانزعاجًا.

همست ليساندرا، وصوتها يحمل مناشدة للتحضر: “طالما ظل الأمر مجرد فكرة”.

أجابت ياسمين بنبرة هادئة ومطمئنة: “هذه ليست رومليا، وليس لدي رغبة في أن أكون أول حاكم في تاريخ الجنوب يكسر قدسية المبعوثين. إن حكمي محاط بالفعل بمتاهة من المحرمات نظرًا لهوية من أشاركه الفراش؛ لذا أفضل عدم إضافة القتل الذي ترعاه الدولة إلى هذا السجل”.

بالإضافة إلى ذلك، كان الكاكونيون ضيوفًا، وبينما كان لحق الضيافة موعد انتهاء، فإن ذبحهم في اللحظة التي يخرجون فيها من أبواب المدينة سيكون وصمة عار لا يمكن لأي كمية من المطر أن تغسلها. لم يكن الأمر يتعلق بالأخلاق فحسب، بل كان يتعلق بهيبة القوة.

سألت ليساندرا وهي تميل إلى الأمام: “بالحديث عن المحرمات، هل عرفنا أي شيء حتى الآن؟ أي شيء على الإطلاق؟”

إلى يسارها، ظلت مارايا صامتة، لكن عينيها الحادتين كعيني ثعلب، نقلتا ذات التساؤل المتلهف.

قالت ياسمين بجدية: “لو كانت هناك أخبار، لكنت شاركتكنَّ إياها”.

أصبح الهواء في الحديقة ثقيلاً، وصار حفيف أشجار الجوز اللطيف يبدو فجأة كهمسات الأشباح. كان هذا هو المنحدر؛ فعلى الرغم من أن الجزء الأثقل من العاصفة قد انزاح على ما يبدو، من خلال عملية احتفظ ألفيو بتفاصيلها بشكل غامض ومزعج، إلا أنهم كانوا لا يزالون في قلب الخطر.

كانت ياسمين تعرف المخاطر أكثر من أي شخص آخر؛ فإذا سقط ألفيو، لن تخسر يارزات حربًا فحسب، بل ستفقد روحها. لم يكن العدو متمثلاً فقط في ائتلاف الأمراء عند الأبواب، بل كان يكمن في القصور داخل يارزات وهيركوليا، حيث لا يزال البعض يحلم بالطرق القديمة. وكما كان ألفيو يقول غالبًا، فإن الشيء الوحيد الذي يمنع الكلاب من الانقضاض على حنجرة الدولة هو السلسلة الحديدية للفيلق؛ وبدونهم، ستتوقف العجلة عن الدوران في مسارها وتنعكس للاتجاه الآخر.

لقد كانت امرأة، ولأجل ذلك، لم تنل سوى المتاعب. وبينما عرفت الإمارات الأخريات وصيات وأميرات، كانت هي الأولى التي تمسك فعليًا بزمام الأمور في تاريخ يارزات الطويل والذكوري. لكن العجلة دارت، ومثلما كان عهد والدها، أصبح الآن عهدها.

حاول عمها أورموند سلبها دورها، وحاول أمراء أوزينيا وإزفانيا إجبار العجلة على تخطي إيقاعها. إذا سقط ألفيو، ستتبع ذلك حرب أهلية كالظل، وسيكون ابنها باسيل أول ضحية لطموحاتهم، وبعده لن تبقى سوى روزاليند، تلك الطفلة التي سيراهن عليها نيبادور بلا شك ليزوجها لأحد الجبناء من اختياره. لقد استدعوا عواصفهم، لكنها تكسرت عند صخرة زوجها.

فكرت بحزم: “إذا كانوا يعتقدون أن بإمكانهم خداعي وسلبي مكاني تحت الشمس، فليعيدوا التفكير مجددًا”.

أيقظها من تأملاتها المظلمة صوت مارايا، الذي تحول إلى نبرة أكثر افتراسًا، وهي تسأل وتوجه نظرها الحاد نحو ليساندرا: “هل أنتِ قلقة بشأن ذلك الفتى؟”.

تبع ذلك صوت النبيذ وهو يتناثر عبر الطاولة. جلست ليساندرا هناك، والنبيذ الأحمر يقطر من أنفها، وعيناها متسعتان من الصدمة. “مـ-ماذا؟ عما تتحدثين؟”. كانت قطرة عنيدة من النبيذ تتدلى من طرف أنفها، فمسحتها بارتباك بمنديل من الحرير الوردي، بينما تلون وجهها سريعًا بلون الشمندر الناضج.

همست مارايا مبتسمة ابتسامة عريضة لا يمكن وصفها باللطف: “يا إلهي! يبدو أن القوس المكسور لا يزال قادرًا على إصابة الهدف. لم أصدق زوجي عندما أخبرني، ولكن انظري إلى حالكِ!”.

تساءلت ياسمين، وقد طغى فضولها على انزعاجها للحظة وهي تنظر إلى وجه أختها المحتقن كحبة طماطم: “عن أي شيء تتحدثن؟ هل وقعتِ في الشباك يا ليساندرا؟ هل هناك شخص… عالق في ذهنكِ؟”.

عاتبتها ليساندرا بنبرة صوت مرتفعة: “مارايا!”.

انحنت ياسمين، وابتسامة بطيئة ترتسم على شفتيها. كانت ليساندرا في التاسعة عشرة، وهو سن تجاوزت فيه المعتاد للزواج. وفي كل مرة كانت ياسمين تثير هذا الموضوع مع ألفيو، كان يتملص بغموض غير عادي، بلا شك خوفًا من التعقيدات السياسية لتحالفات الزواج، سواء داخل يارزات أو خارجها. هل قُدّر لها أن تُعرف بالأميرة العذراء؟

لكن عائلة أفيلوني-يشا كانت صغيرة بشكل خطير، إذ تضم أربعة أفراد فقط؛ وكانت جائحة واحدة أو خنجر مسموم في المكان المناسب كفيلين بأن تُنتزع مقاليد الحكم من قبل عائلة منافسة.

سألت ياسمين وعيناها تتلألأان: “من هو هذا الفارس الجذاب؟”. سمعوا سعالاً مهذبًا وجافًا من خلفهم؛ كان سيباستيان العجوز، ووجهه يفيض بالحياد. “هل تفضل سموكِ أن أنصرف؟ يبدو أن هذه المحادثة ليست مخصصة للآذان العامة”.

همست مارايا: “أوه، عزيزي سيباستيان، لا أشك في أن الأمير وقادته يجرون محادثات نصفها مثير للاهتمام كمحادثتنا، بينما تضاعفها فظاظة. ابقَ! لا تخبرني أنك لست فضوليًا ولو قليلاً؟”.

رد الرجل العجوز: “مركزي يملي عليّ أن أهز رأسي نفيًا يا سيدتي”، على الرغم من أن عينيه لمعتا قليلاً.

كل فصل تقرأه في موقع سارق هو طعنة في ظهر مَجـرّة الـرِّوايات.

نظرت ياسمين إلى سيباستيان؛ لقد كان وصيهم منذ ما قبل أن تتعلم المشي، والرجل الوحيد في حياتها الذي أظهر لها من الدفء ما لم يظهره والدها، الذي كان أشبه بتمثال بارد وبعيد.

اقتربت ياسمين وصوتها يهمس بالسرية: “هل ستخبريننا باسم هذا الفارس الذي خطف قلبكِ؟ هل هو شخص أعرفه؟ تقول والدتي دائمًا إن قطار الزواج قد فاتكِ، فهل هذه هي الفرصة؟”.

احمرت وجنتا ليساندرا بلون لم تعتقد ياسمين أنه ممكن بشريًا، وقالت: “هل تريدين حقًا أن تخيبي أمل والدتي؟”.

سحبت ليساندرا المنديل إلى فمها، وهي تتمتم بشيء ما خلف الحرير.

حثتها مارايا: “ماذا قلتِ يا عزيزتي؟”.

انفجرت ليساندرا قائلة، وصوتها يرتفع هذه المرة وهي تحاول تغيير مجرى الحديث: “باسيل! تريد والدتي أيضًا أن تعرف متى سيتزوج باسيل! إنها تتمتم دائمًا عن كيف أنه لا يغادر البلاط، وكيف أنه غير منخرط في المجتمع. تقول إن أمير المستقبل بحاجة إلى علاقات!”.

كان من الواضح أنها تبحث عن مخرج، وبينما كانت ياسمين تعرف تمامًا كيف تستدرجها لذكر الاسم، تركت الطعم معلقًا في الوقت الحالي؛ فقد بدأت ظلال من الضيق تخيم على مزاجها عند ذكر ابنها.

تمتمت ياسمين، والنار تعود إلى عينيها: “سأريه تمامًا ما هو رأيي في آدابه الاجتماعية في اللحظة التي أضع يدي عليه. إنه يقلق والدته حتى الموت، هو ووالده الأبله! حقًا لا أعرف ماذا أفعل بهذا الولد؛ ففي لحظة يكون حلوًا كخوخة الصيف، وفي اللحظة التالية تجد أن تعليم بغل الرقص أهون من التعامل معه”.

رفعت النبيذ إلى شفتيها، وكان طعمه كطعم الخل أمام إحباطها. “لقد طرحت موضوع مستقبله مع ألفيو عشر مرات، وعرضت عليه أسماء فتيات لطيفات من عائلات ذات سمعة لا تشوبها شائبة، وزيجات من شأنها تأمين مستقبل عائلتنا لجيل كامل، لكنه لم يتفضل حتى بالنظر إلى اللفائف. ’إنه صغير جدًا!‘، أو ’لم يحن الوقت بعد!‘؛ يمكنني تأليف كتاب كامل عن المرات التي سمعت فيها هذه العبارات”.

تنهدت تنهيدة تعب، وكأن إرهاق سنوات من المعارك المنزلية الهادئة يتسرب من شفتيها. “’لدي خطط له‘، هذا كل ما يقوله بطريقة أو بأخرى. وعلى الرغم من أنني أشعر بالانزعاج من الاستسلام، إلا أن باسيل فتى، والوقت لا يداهمه كما يداهم الفتيات”.

“لكن ألفيو يبقيه قريبًا جدًا، متمسكًا به كجوهرة ثمينة، كما لو كان يخشى أن الجميع في الجنوب يتوقون لطعن الولد في صدره. والدتي على حق، يحتاج أمير المستقبل أن يكون منسوجًا في نسيج شعبه، لكن حاول أن تخبر فاتحنا المبجل بذلك، أو حاول إخبار الولد. المنشئ وحده يعلم من حمله لتسعة أشهر؛ قد تظن أن الأم ستكون المفضلة لديه، ومع ذلك يتصرفان كلصين متآمرين كلما دخلتُ عالمهما الصغير”.

شربت من كأسها بمرارة، والاستياء يغلي تحت جلدها. “الرجال سيبقون رجالاً”.

وبينما كانت مارايا على وشك الرد، تبدد سكون الحديقة فجأة بصوت دقات دروع حادة وإيقاعية. كان الصوت متعجلاً، واصطدام الألواح المعدنية ببعضها البعض منشئ إيقاعًا محمومًا لا ينتمي إلى واحة أشجار الجوز الهادئة.

استقامت ياسمين على الفور، ووضع كأسها على الطاولة بصوت حاد، بينما ذهبت يدها غريزيًا إلى جانب رقبتها. تساءلت بحدة: “ما هذا؟”، وقطع صوتها الهواء قبل أن يظهر الرجل من خلف السياج.

اندفع أحد الحراس إلى الفسحة، ودرعه مغطى بعشب الحديقة، ووجهه متورد يتصبب عرقًا. لم ينتظر تقديمًا رسميًا، بل جثا على ركبته، وصر درعه عند اصطدامه بالأرض، لكن التعبير الذي يرتسم على وجهه لم يكن تعبير هزيمة؛ بل شقت وجهه الملطخ بالأوساخ ابتسامة عريضة وهو يلهث.

تنفس الحارس بصعوبة، وصدره يعلو وينخفض: “سموكم…”.

أمرت ياسمين، وقلبها يدق بين أضلاعها كطائر محاصر: “تحدث! هل هو الأمير؟ هل هو ألفيو؟ ماذا حدث؟”.

نظر الحارس إلى الأعلى، وعيناه تتلألأان ببريق محموم ومبهج: “المدينة بأكملها في حالة من الهرج، يا سيدتي. لقد علق المنادون البلاغات للتو؛ الناس يسمونها ’معركة الجسر‘”.

أمال رأسه مرة أخرى، وصوته يرن بانتصار جعل الحديقة تبدو صغيرة: “إنه نصر يا صاحب السمو، نصر كامل. لقد هزم سموه جيش أويزن. نحن منتصرون!”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 إذا أعجبك تعريب الفصل من قبل لورد غوامض، لا تنسَ ترك تعليق لطيف لدعمي على الاستمرار! 💬]