الفصل 1195 فجر جديد(1)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1195: فجر جديد (1)

استيقظ وشعوره سيئ كما كان يتوقع. فتح عينيه ليجد نفسه فوق سرير مريح، تغطيه بطانية بيضاء وتستقر تحت رأسه وسادة محشوة بريش الإوز. كان الهواء من حوله باردًا ومنعشًا رغم دفء البطانية.

وحين حاول التحرك، ارتجفت أطرافه في احتجاج عنيف ونابض. شعر بأن عضلاته كأوتار قوس مشدودة فوق طاقتها، ممزقة وعلى وشك الانكسار؛ فقد دفعها إلى ما وراء حدود التحمل البشري، وحان الآن وقت دفع الثمن.

للحظة خاطفة، توقع أن يرى رجلًا أشقر بعينه ينحني فوقه بابتسامة ماكرة، لكنه بدلاً من ذلك استيقظ على جلبة من الأردية البيضاء.

“لقد استيقظ!” صرخ صوت ما، “لقد عاد الأمير!”

قبضت يد باردة على معصمه، وضغطت الأصابع بقوة لتحسس نبضه، بينما فرقع رجل آخر أصابعه على بُعد بوصات قليلة من أنف ألفيو، ليتحقق من استجابة بؤبؤ عينيه.

راقب ألفيو حركة الإصبع، وتصاعد ضيقه مع استعادة وعيه؛ هل أنا كلب ثمين ليفرقعوا أصابعهم في وجهي؟

“لا…” انقطع صوته بسعال متقطع وحاد. شعر وكأن حلقه قد ابتلع حفنة من الجمر المشتعل. تنحنح بتعبير ينم عن الألم، وثبت نظره على الطبيب بنظرة كانت تجعل القادة المخضرمين يهرعون بحثًا عن ملاذ. “في المرة القادمة التي تفرقع فيها أصابعك أمامي… سأطالب بقطع يدك.”

شعر بلذة طفيفة وهو يشاهد وجه الرجل يشحب حتى صار بلون ردائه.

“إنه يؤدي عمله فحسب، فلا تلمه.” دوي صوت قادم من الظلال.

أدار ألفيو رأسه ببطء وألم ليرى جارزا. بدا القائد وكأنه هرم عشر سنوات منذ المعركة؛ حفرت الهالات السوداء ما حول عينيه، وبدا جسده منحيًا من فرط التعب الذي تغلغل في عظامه.

“تبدو محبطًا،” لاحظ جارزا بصوت خشن كالحصى، “ألم تكن تتوقع رؤيتي؟”

“كنت أتوقع رؤية إغيل،” اعترف ألفيو بصوت واهن كأنه شبح لصوته القديم.

ألقى نظرة فاحصة وطويلة على جارزا. فكر في الاعتراف، رغم أن جزءًا منه كان لا يزال يرفض التصديق، يرفض قبول أن ما حدث كان حقيقيًا. فرغم معزته لجارزا، كان يعلم أن الرجل ليس الشخص المناسب لهذا الاعتراف الخاص؛ فجارزا جندي، ولن يعرف كيف يتعامل مع أمير يتحدث عن رؤية الأشباح.

“للحظة، ظننا أنك ذهبت للقائه،” قال جارزا وهو يتكئ على كرسيه بتنهيدة ثقيلة. “لقد سقطت عليّ ككيس من البطاطس يا ألف، وكدت تسبب لي ولنصف الفيلق نوبة قلبية. بعد تطهير الميدان، ذهب الرجال… حتى الجرحى منهم… لإقامة القداس. لقد اعتقدنا حقًا أنك فارقت الحياة.”

آلاف الرجال، المحطمون والنازفون، يهمسون باسمه للآلهة. لم يعرف كيف يتحمل وطأة ذلك، ففعل ما يفعله دائمًا: لجأ إلى المزاح.

“لا،” تنفس ألفيو بصعوبة وهو يجبر نفسه على ابتسامة باهتة ومؤلمة، “لقد مضغني الموت لفترة ثم بصقني. يبدو أن مذاقي لم يرق له…”

تبادل الرجلان ضحكة خافتة ومرتجفة تلاشت سريعًا.

“كم مضى من الوقت؟” سأل ألفيو.

“ست عشرة ساعة، تقترب من السابعة عشرة.”

أنَّ ألفيو وهو يغمض عينيه. فنادرًا ما كان ينام أكثر من سبع ساعات حتى في أقصى درجات الرفاهية، وغيابه ليوم كامل جعله يشعر وكأنه تخلى عن واجبه. شعر بجسده كأنه ثمرة خوخ مهترئة، فكل شبر فيه كان حساسًا وينبض بألم خافت ومنتظم. لقد وثق في درعه ليحجز العالم بعيدًا عنه، لكن العالم وجد وسيلة للتسرب عبر الفجوات. لقد كان في حالة يرثى لها حين انتهى كل شيء.

“ظننا حقًا أنك لن تستيقظ أبدًا،” قال القائد، “لقد تصرف ابنك وكأنك ميت بالفعل. عليك التحدث إليه حين تستطيع، فباسيل لم يكن مستعدًا لهذا كما ظن، وقد أثر الأمر في نفسه كثيرًا. لا تفهمني خطأ، فقد كان رابط الجأش حين رأى الرجال يحترقون ويموتون، وحتى حين عُرض عليه خيار العفو عن بعضهم، رفض ذلك. لكنه لم يكن مستعدًا لاحتمالية موتك أنت. ذكر أساج كيف اضطرب الفتى حين أمرته بالابتعاد، فقد كان مقتنعًا تمامًا أنك تسير نحو حتفك.”

“مقتنع؟” تمتم ألفيو وهو يعقد حاجبيه، “ماذا تقصد بمقتنع؟”

لم يوضح جارزا، بل اكتفى بالنظر بعيدًا وقد شدّ فكه. لم يضغط عليه ألفيو؛ فإذا كان جارزا يخفي إجابة، فربما كان ذلك من باب الرحمة التي لم يكن ألفيو قويًا بما يكفي لمواجهتها بعد.

“وماذا عن الآخرين؟” سأل ألفيو بدلاً من ذلك، وهو يحاول تغيير وضعية جسده، ليندم على ذلك فورًا بسبب الألم.

“بخير عمومًا، بالنظر إلى الظروف. أصيب ريكيو برمح في فخذه، لكنه لم يصب العظم؛ وهو يتذمر الآن من جودة الحساء، وهذه علامة جيدة. أما تورغان فقد خُلع كتفه بضربة مطرقة، لكن اللعين قطع رأس لورد كالبيا كتعويض. لدينا قتلى بالطبع، ليس من الدائرة الداخلية، لكننا فقدنا السير آري شقيق يورينيس، واللورد هيلفيوس، والعديد من أبناء عمومة داماريس، وبعض أفراد حرسك أيضًا.”

“سيقيم الدنيا ولا يقعدها بسبب ذلك،” تمتم ألفيو.

“أرى أنه نال ما يكفي من المكافآت. ستحتاج لفرض سلطتك عليه، فهو غزال وليس صقرًا.”

“سنرى. هل من أحد آخر؟” لاحظ ألفيو كيف كان جارزا يضغط بأسنانه على باطن خده، وهي عادة عصبية تسبق سماع الأخبار السيئة. “جارزا، من أيضًا؟”

“ذلك الفتى البائس من هيركوليا. لقد قاتل كالممسوس؛ وكاد يطيح برأس ابن عم سورزا، أو هكذا قال الرجال. وكان ليفعل لولا تدخل دروع تلك العاهرة الملعونة. لقد تلقى طعنة رمح في جنبه أثناء القتال، ويقول الأطباء إنه من المرجح أن يعيش ليرى شروق شمس آخر. لدينا قتلى آخرون؛ السير ثام بادفوت مفقود، وقد عثرنا للتو على جثتي السير ميرو والسير رولون. أما فروسك فإصابته طفيفة، ويعتقد الطبيب أنه سيتعافى.”

“أفهم…” نظر ألفيو نحو سقف الخيمة، وشعر بفراغ في معدته. “لقد خدم الأخوان الهيركوليان بجدارة. كانت هذه الحرب دينًا ثقيلًا توجب عليهما دفعه، وعلينا نحن أيضًا.”

جال بنظره في أرجاء الغرفة. كان الأطباء قد انسحبوا بمجرد تأكدهم من استقرار حالة الأمير، بعدما استشعروا خصوصية المحادثة.

“أين أغالوسيوس؟” سأل ألفيو محاولاً تلطيف الأجواء، “توقعت أن يتولى رعايتي بنفسه. فأنا الأمير في النهاية، ومن حقي أن أحظى ببعض التدليل.”

لم يبتسم جارزا حتى مجاملة، وقال: “نحن تحت ضغط هائل يا ألفيو. لقد عمل أغالوسيوس منذ الفجر وحتى الآن دون أن يغمض له جفن. المسكين لا يكاد ينتهي من رتق جراح رجل حتى يجد آخر ينزف دمه على الطاولة المجاورة. المكان هناك أشبه بمجزرة.”

“لقد أحضرنا مئة وخمسين جراحًا متخصصًا،” ذكره ألفيو وصوته يزداد وهنًا.

“سنحتاج إلى المزيد مستقبلاً،” أكد جارزا بحزم.

“هل كان الوضع بهذا السوء إذن؟”

“لقد تكبدنا خسائر فادحة يا ألفيو. أي جيش آخر كان لينهار لو دفع نصف هذا الثمن. ولأننا لسنا مجرد جيش عادي، فقد صمدنا، وبسبب صمودنا، نزفنا.” تململ جارزا في جلسته وهو يتحدث، وبدا ألم فقدان فيالقه واضحًا على تقاسيم وجهه.

هبطت الحقيقة على ألفيو كالكفن. لقد صمدت جيوشه في تلك المطحنة لساعات، تتحمل ثقل قارة بأكملها قبل أن تندفع في هجوم يائس وشبه جنوني. لقد كسروا العدو، نعم، لكن النصر نُحت من دمائهم. تذكر الضباب الأحمر، والصراخ، وكيف تحولت الأرض إلى مزيج من الأشلاء والدماء. لقد نجوا من المذبحة بأن صاروا الجزء الأكثر فتكًا فيها.

“أين سورزا؟”

“في نفس المكان الذي كان فيه بعد أبورفيو،” أجاب جارزا بصوت جامد، “في أمان.”

زفر ألفيو زفرة طويلة ومتهدجة. كان سؤالاً غبياً نابعاً من ضباب المعركة الذي لا يزال يغلف عقله، لكن رؤية تلك الراية الشمسية الذهبية كانت الصورة الأخيرة المنطبعة في ذهنه قبل أن يغرق في الظلام، وظلت عالقة في ذاكرته كالشظية.

“كنت آمل أن أعلق رأسه على رمح،” اعترف ألفيو. كان مجرد التفكير في ذلك الجبان المتواري خلف صفوف من رجال هم أفضل منه كفيلاً باستدعاء رفيقه القديم، الغضب، إلى ذهنه المشوش.

“أخشى أن عليك الانتظار لتحقيق ذلك،” قال جارزا، “بينما نتحدث الآن، هو يركض بلا شك نحو أمان عاصمته. أراهن أنه لن يذوق طعم النوم لشهور ما لم يختبئ خلف أذيال زوجته. كانت هذه فرصته الأخيرة لكسر إرادتك يا ألف. والآن، مع تحول اهتمام الرابطة نحو كاكونيا بعد ما جرى اليوم، سيجد نفسه وحيداً ومنبوذاً دون أن يجد من يسانده.”

تململ جارزا في مقعده، وضيّق عينيه وهو يتأمل الأمير المريض. “وبالحديث عن كاكونيا… لا أستطيع فهم تقلب الأمور. في لحظة، كانت الخطة هي دعم ميرلاو كعنصر تشتيت مناسب، أمير حليف لجذب نيران الرابطة بعيداً عن حدودنا. ثم تخبرني أن القدر قد جعلكم أعداءً في المستقبل. ومع ذلك، انظر إلى ما حدث في الميدان اليوم؛ لقد تبع الثورُ الثعلبَ ككلب مخلص.” (بل الثعلب هو من تبع الثور، فكر الأمير).

انحنى جارزا إلى الأمام، وبدأت حيرته تتبدى في سلسلة من الأسئلة: “إنه يقضي نصف وقته في تلك الخيمة مع عشيقته، وأحياناً مع أكثر من ضيف، إن صدقت الشائعات. لكنه جاء إلى هذه الخيمة بالفعل، وهو يزعج الأطباء بالأسئلة عن حالتك كل بضع ساعات. ما الذي تغير؟ هل هو حليف، أم تهديد نغذيه لنأكله لاحقاً؟”

تدفقت أسئلة جارزا كالسيل، تنهال على ألفيو قبل أن يستفيق تماماً من غشاوة النوم الثقيلة. تمنى ألفيو لو كان يملك إجابة على ذلك.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 إذا أعجبك تعريب الفصل من قبل لورد غوامض، لا تنسَ ترك تعليق لطيف لدعمي على الاستمرار! 💬]