الفصل 1196 فجر جديد(2)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1196: فجر جديد (2)

استند ألفيو إلى وسائد محشوة بريش الإوز، مواجهًا أول استجواب حقيقي منذ استيقاظه. أراد جارزا معرفة حقيقة ما جرى مع الكاكوني؛ كان سؤالًا منطقيًا، وتمنى ألفيو لو كان يملك إجابة شافية.

قال معترفًا، وصوته يتهدج مع سعال قصير: «لأكون صريحًا معك يا جارزا، ليس لدي أدنى فكرة. الرجل لغز بقدر ما هو معجزة في العنف. قبل أن تُنفخ الأبواق، همس في أذني قائلًا إنني خيبة أمل. ثم، في خضم تلك الملحمة الدموية، احتضنني كأخ مفقود عاد من القبر. هل هو صديق؟ أم عدو؟ لا أعلم. كل ما نعرفه هو أننا رقصنا معًا في ذلك الميدان. ربما كان مجرد جنون عابر، أو حمى في الدماء ستزول بحلول الصباح. ومهما يكن الأمر، فمن مصلحتنا إبقاؤه قريبًا. في الوقت الحالي، هو سيف أفضل أن يكون مغمدًا بجانبي بدلًا من أن يبحث عن مستقره بين ضلوعي.»

استقرت عينا جارزا القاسيتان على ألفيو، وتوقفتا للحظة عند الضمادات البيضاء السميكة الملفوفة حول جبهة الأمير. كان ألفيو قد نسي أمر الجرح تقريبًا، لكن نظرة جارزا جعلت جلده يقشعر من شبح الألم الذي سيتعين عليه مواجهته قريبًا.

تمتم القائد، ويده ترتعش كما لو أن الثور قد يظهر من بين الظلال في أي لحظة: «لا أثق به».

«ولا أنا كذلك. الرجل متقلب كعاصفة صيفية؛ فمن يضمن دوام اهتماماته؟ العقل يقول إنه يجب أن نكون حلفاء، لكن إن كان هناك شيء تعلمته عنه، فهو أنه يتحدث لغة بالكاد تُفهم.» أطلق ألفيو تنهيدة طويلة وثقيلة، شاعرًا بوزن هموم المستقبل تتراكم على صدره قبل أن يغسل حتى الدماء العالقة تحت أظافره.

«لكن هذه مشكلة تخص رجلًا يستطيع الوقوف على قدميه. ربما تكون مخاوفنا غير مبررة و…» قطع ألفيو حديثه، وعيناه تتبعان حركة طفيفة عند فتحة الخيمة. تراءى له ظل صغير مألوف، بأذنين منتصبتين وساكنتين. «أعتقد أنني سأرى أولًا أي جاسوس سيء السلوك يتنصت على تعافي.»

ارتبك الظل في الخارج، ثم خطا بخطوات مترددة نحو الضوء.

توقع ألفيو أن يكون لقاؤه الأول بابنه بعد تلك المجزرة أكثر هدوءًا، لكن الصبي اندفع نحوه في جري يائس، ملقيًا بنفسه على صدر والده بقوة جعلت أضلاع ألفيو الكليمة تصرخ احتجاجًا.

تمتم ألفيو: «هذا يشبهه تمامًا»، بينما كانت يده تمسح بتلقائية على مؤخرة رأس باسل. رفع نظره ليجد أساك واقفًا عند المدخل، وعلى شفتيه لمحة ابتسامة وهو يشاهد لم الشمل.

ثم أطل رأس ثانٍ من الفتحة، وعلى وجهه تعبير بعيد كل البعد عن الكآبة. صاح صوت قائلًا: «قيل لي إن أميرًا معينًا قد استجمع جرأته ليلعب دور الجندي. سعيد برؤيتك مستيقظًا يا ألف. لم أتوقع أبدًا أن تندفع إلى المعركة كمقاتل عادي خُدع في حصته من الجعة.»

رد ألفيو: «ولا العدو توقع ذلك، على ما أظن. لقد كانت مفاجأة للجميع.»

دخل ليغيت الرابع مبتسمًا بابتسامته الشيطانية المعهودة، وبدا شعره البني القصير وكأنه قصه للتو. كان من المؤسف ذلك، فالشعر الطويل كان يناسبه أكثر. كان إدريك دائمًا هو من يملك تلك الرغبة الجامحة للتواجد في الخطوط الأمامية، وهو ما كان نقطة جدل محتدمة بينهما باستمرار. والآن، وهو يرى الأمير في الحالة التي قضى ألفيو سنوات يحذره منها، بدا وكأنه رجل ربح رهانًا خاصًا جدًا.

يا لظلم الحياة؛ فقد قضى الأمير مسيرته المهنية يلعب دور لاعب الشطرنج الحذر، لينتهي به المطاف محطمًا في فراشه بعد أول تجربة حقيقية له مع وحل المعارك، بينما يقف الرجل الذي عاش لأجل الفوضى فوقه دون خدش واحد.

ضحك إدريك مشيرًا إلى جسد ألفيو المنهك: «انظر إلى حالك! قضيت سنوات وأنا أستمع لمحاضراتك حول “تحفظ الأمراء”، ثم تذهب وتعيد تشكيل نفسك في خندق. إنه أمر شاعري تقريبًا، أليس كذلك؟»

«اذهب واشرب بولك!»

لم يمض وقت طويل حتى أعلن صوت وقع أقدام ثقيلة عن وصول زائر جديد. ظهر ريكيو عند فتحة الخيمة، متكئًا بثقله على عصا خشبية متينة. بدا حاله كحال أساج عندما التقيا لأول مرة بعد معركة الباستيون.

سأل الأمير بصوت خشن كحبل يربطه بعالم الأحياء: «كيف حال الساق؟»

أجاب ريكيو دون تردد: «بخير. وكيف حال الرأس؟»

«بخير في المجمل، باستثناء بعض الأجزاء المفقودة حاليًا.» حول ألفيو نظره نحو جارزا، وشرارة من الفضول الممزوج بالرهبة تلمع في عينيه: «لقد أنقذ الأطباء بقية الأذن، أليس كذلك؟» رفع إصبعه بحذر ليتلمس الضمادات السميكة، لكن جارزا أبعد يده بسرعة كأم حامية، وعلى وجهه أقسى تعبير ممكن.

«لا تلمسها!»

كانت نظرة قد رآها ألفيو من قبل.

تمتم ألفيو وهو يعيد يده لتمسح على رأس ابنه: «حسنًا، أظن أن معظمها لا يزال في مكانه. يبدو أن العقل يعمل جيدًا على الأقل.»

حصرياً وحفاظاً على الجودة، اقرأ فقط عبر مَــجَرّة الرِّوايات.

علق إدريك وهو يسحب مقعدًا ويجلس كأنه في بيته: «لا أطيق الانتظار لرؤية ما تخفيه تحت تلك الأقمشة. لطالما اعتقدت أن بعض الندوب ستناسب بشرتك، وتضفي قليلًا من الجاذبية على ذلك الوجه الشاب اللعين. رغم أنني، للأمانة، كنت أتوقع جرحًا ساحرًا على الخد، لا نصف قمر مفقود من الأذن.»

قال أساك بلهجة فاترة: «الندوب أمر مبالغ فيه.» ثم جلس بارتياح عند حافة السرير، مداعبًا ساق باسل بركلة خفيفة: «لا تصمت الآن يا فتى، لقد أزعجتني بأسئلتك طوال الطريق إلى هنا.»

ردًا على ذلك، أطلق باسل أنينًا مكتومًا وهو يدفن وجهه في الأغطية، ثم ارتفع صوته أخيرًا مشحونًا بالعواطف المكبوتة: «ظننت أننا فقدناك.»

بينما كان الصبي يتحدث، لانت نظرة ألفيو. نظر إلى رأس ابنه وتساءل كيف مرت الساعات السبع عشرة الماضية عليه. كيف كان شعوره وهو يقف عاجزًا بينما يلقي والده بورقته الأخيرة في مقامرة على حياته؟ كم عدد الأبناء في هذا الوادي الأحمر الذين يصلون في هذه اللحظة لرؤية آبائهم يعودون، ليكتشفوا أنه حتى لو عادوا، فإن الحرب قد انتزعت منهم جزءًا لن يستردوه أبدًا؟ وكم عدد الذين لن يعودوا أبدًا؟

كان ألفيو يعلم أنه محظوظ؛ حظ قسري ومستحيل.

تمتم أساج: «لقد بدأ الصبي في الحداد عليك قبل أن نتأكد من موتك. إنه يضع ثقة مفرطة في مشاعره، وهو في هذا عكسك تمامًا؛ فقلبه يسبق عقله بأميال.» كانت نبرة أساج خشنة، لكن ألفيو رأى كيف كانت عيناه تتأملان الطفل برقة عميقة ومؤلمة.

لقد كان الأمر وشيكًا بشكل مروع ومخيف. وجد نفسه يردد عهودًا قديمة في ذهنه، مقسمًا ألا يسمح للأمور بالوصول إلى هذه الحافة مرة أخرى. لكنه، حتى مع تشكل الفكرة، كان يدرك أنها كذبة.

لقد أقسم اليمين نفسه بعد معركة “سهول النزيف”، عندما أنقذه هجوم إيجيل في الوقت المناسب. وأقسمه مرة أخرى في “رومليا”، ليجد نفسه يُنتشل من النار على يد الرجل نفسه مجددًا. بدا أن كل وعد يقطعه لنفسه مقدر له أن ينكسر في الوحل. لقد أقسم أن يرى رأس سورزا على رمح، ومع ذلك لا تزال راية الشمس الذهبية ترفرف في مكان ما جهة الشرق.

كانت مجرد خيبة أخرى تُضاف إلى القائمة، هذا كل ما في الأمر. لكنه كان حيًا، وقد انتصر. وفي عالم تسكنه الحُكَّام غير مبالية، ربما كانت هذه هي العملة الوحيدة ذات القيمة.

أخيرًا، رفع باسل رأسه من بين الأغطية. كانت عيناه زجاجيتين، يمتزج فيهما الخجل بالارتباك، لكن لم يتبقَ فيهما خوف، ليس كتلك النظرة التي كانت تطارد ألفيو في أحلك ساعات المعركة.

قال باسل وهو يشهق بشدة: «لا تفعل هذا مرة أخرى أبدًا.»

قاطعه إدريك واضعًا يده على كتف الصبي: «والدك محارب يا باسل. لا يمكنك أن تطلب منه التوقف عما يجب عليه فعله، تمامًا كما لا يمكنك أن تأمر الأمواج بالتوقف.» ثم أطلق صرخة مفاجئة عندما غرز باسل أسنانه في إصبعه.

صاح الصبي بحدة: «لم أكن أتحدث إليك!»، ثم التفت إلى والده بنظرة حازمة: «لا تفعل هذا ثانية. ظننت أنني فقدتك. ماذا ستفعل أمي ورزاليند بدونك؟»

مد ألفيو يده، ومسح بإبهامه دمعة كانت تتشكل في طرف عين ابنه. لم يكن يعلم إلى أي مدى طارده هذا السؤال خلال تلك المجزرة الرهيبة.

بدأ قائلًا: «تعلم، منذ زمن بعيد، كنت أتوقع أن يمنحني العالم الخلاص والسعادة إذا أحسنت اللعب بأوراقي.» تنهد، وبدا ثقل السنين واضحًا في تقاسيم وجهه. لا يزال يتذكر لمعان القطع الفضية الثلاث التي وُضعت في يد والده مقابل حريته؛ وبالنظر إلى الماضي، كان يدرك أنه يستحق أكثر من ذلك بكثير.

شعر وكأنه رجل مسن يواجه شبح شبابه الجميل والأحمق.

«أدرك الآن، مع ثقل العمر الذي أحمله، أن العالم لا يكترث لأمانينا أو آمالنا. إذا أردنا شيئًا في هذه الحياة، فعلينا انتزاعه بأنفسنا، مهما كان الثمن.»

استوعب باسل المعنى جيدًا. لم يكن الجواب ناعمًا أو مريحًا كما تمنى، ولم تكن هناك وعود بالأمان أو أكاذيب حول مستقبل سلمي، لكنها كانت الحقيقة. وسواء كان ذلك حظًا سيئًا أم لا، فقد كان هذا هو الميراث الوحيد الذي يملكه ألفيو ليورثه لابنه.

أليس هذا ما طلبه هو نفسه من والده منذ زمن بعيد؟ الحقيقة المجردة؟

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 إذا أعجبك تعريب الفصل من قبل لورد غوامض، لا تنسَ ترك تعليق لطيف لدعمي على الاستمرار! 💬]